Роберт Гулик - Золото Будды

— Благодарю вас, — сказал судья Ди. — Теперь мне в этом деле все ясно. А ведь вы еще решили для меня загадку призрака.

— Я понимал, что, играя роль призрака покойного брата, смогу заниматься расследованием в судебной управе, не опасаясь, что кто-нибудь посмеет бросить мне вызов, даже если меня обнаружит. Я мог свободно ходить повсюду, потому что незадолго до своей кончины брат прислал мне ключ от задней двери своих покоев. Вероятно, у него были предчувствия надвигающейся смерти, что подтверждает и лаковая шкатулка, отданная на хранение кореянке. Дознаватель застал меня врасплох, когда я находился в библиотеке брата, а старый писец увидел меня, когда я изучал личные бумаги брата в этом кабинете. Вы тоже по чистой случайности оказались у меня на пути, когда я обследовал его вещи. Позвольте мне принести самые искренние извинения за свое грубое поведение.

— Охотно принимаю! — чуть улыбнулся судья Ди. — Тем более что вторично представ передо мной в образе призрака вчера вечером в храме Белого облака, вы спасли мне жизнь. Хотя, должен признаться, во второй раз вы напугали меня по-настоящему, ведь ваша рука казалась совершенно прозрачной, да и то, как жутко вы растворились в тумане… Как это вам удалось?

Ван слушал судью с возрастающим изумлением и наконец растерянно проговорил:

— Вы говорите, я предстал перед вами вторично? Должно быть, вы ошибаетесь! Я никогда не являлся в храм в обличии призрака.

В последовавшей за этими словами глубокой тишине откуда-то донесся звук закрывающейся двери, на сей раз еле слышный.

Глава 1……………………………………………………….10

Глава 2……………………………………………………….23

Глава 3……………………………………………………….42

Глава 4……………………………………………………….62

Глава 5……………………………………………………….77

Глава 6……………………………………………………….90

Глава 7……………………………………………………. 110

Глава 8……………………………………………………. 130

Глава 9……………………………………………………. 151

Глава 10…………………………………………………..171

Глава 11…………………………………………………..195

Глава 12…………………………………………………..217

Глава 13…………………………………………………..238

Глава 14…………………………………………………..255

Глава 15…………………………………………………..272

Глава 16…………………………………………………..299

Глава 17…………………………………………………..325

Глава 18…………………………………………………..341

Перевод Алексея Шельваха.

Ли — мера длины, составляющая приблизительно 500 м.