Агата Кристи: Мистер Паркер Пайн [сборник]

Праздник Нового года по астрономическому солнечному календарю. Обычно отмечается в период 21–23 марта.

Великий персидский поэт (ок. 1325–1389/90), уроженец Шираза.

Рассказ «Дорогая жемчужина» был впервые напечатан под названием «Жемчужина» в «Нэш Пэлл Мэлл» в июле 1933 г.

Температура дана по Фаренгейту; соответствует + 36,7°С.

Набатеи – группа семитских племен, занимавшихся скотоводством и обслуживавших караваны, шедшие от Средиземного моря в Месопотамию и обратно. После падения Персии образовали набатейское иудейское государство со столицей в городе Петра.

Царь Вавилона, правил приблизительно в 1793–1750 гг. до н. э.

Цитата приписывается Д. Гаррику – английскому актеру, драматургу, директору театра Друри Лейн; якобы он произнес ее, когда прощался со сценой.

Рассказ «Смерть на Ниле» был впервые напечатан в США в «Космополитен» в апреле 1933 г., а потом появился в «Нэш Пэлл Мэлл» в июле того же года.

Ипет-Исут, крупнейший храмовый комплекс Древнего Египта, главное государственное святилище Нового царства.

Небольшой город на западном берегу Нила, в котором находится храм богини Хатор.

Храм Сети I в Абидосе. Cети I, сын Рамзеса I, правил в 1290–1297 гг. до н. э.; с него начинается период возрождения Египта как государства.

«…сула сновидений. Сожгите это!»

Марка крепкого консервированного бульона.

Рассказ «Дельфийский оракул» был впервые напечатан в США в «Космополитен» в апреле 1933 г., а затем, в июле 1933 г., появился в «Нэш Пэлл Мэлл».

Женская верхняя одежда из легкой ткани в складках, без рукавов, надевавшаяся поверх туники.

В Библии – благородная дама.

Городок в районе Дельф.

Госпожа может быть спокойна. Я все сделаю ( фр. ).

Не падайте духом ( фр. ).