LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Классический детектив » Хорхе Борхес - Образцовое убийство

Хорхе Борхес - Образцовое убийство

Здесь есть возможность читать онлайн «Хорхе Борхес - Образцовое убийство» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Год выпуска: 2001, ISBN: 2001, Издательство: Симпозиум, Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Образцовое убийство
Автор:
Хорхе Луис Борхес
Издательство:
Симпозиум
Жанр:
Классический детектив / на русском языке
Год:
2001
ISBN:
5-89091-139-2
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Образцовое убийство: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Образцовое убийство»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Известные по отдельности как вполне «серьезные» писатели, два великих аргентинца в совместном творчестве отдали щедрую дань юмористическому и пародийному началу. В книгу вошли основные произведения, созданные X.Л.Борхесом и А.Биой Касаресом в соавторстве: рассказы из сборника «Две памятные фантазии» (1946), повесть «Образцовое убийство» (1946) рассказ.

Образцовое убийство — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Образцовое убийство», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Братского народа (португ.).

На этих насекомых водятся другие, еще более мелкие, которые терзают их.

Дэвид Юм, Диалоги о естественной религии, X.

Песчинка малая – земного образ шара:
Везде толпа, и там бурлит извечно свара,
Там ближний ближнего на части жадно рвет,
Чтоб, наконец, пожрать; вот ненависти плод!
Ничтожнейший мирок являет сходство с нашим;
Лишь ухо преклони – и ты поймешь, как страшен
Безумный этот рев – почти звериный рык —
Внутри него, хоть он настолько невелик.

Виктор Гюго, Бог, I. (Перевод В. Петрова.)

Ле Фаню – фамилия «взята» у писателя Джозефа Шеридана Ле Фаню.

фалангисты – члены фашистской партии в Испании, которая после 1939 года (после победы франкистов в гражданской войне) стала в стране правящей и единственной легальной. (В начале 40-х годов в Аргентину эмигрировало немало испанских республиканцев; в эти же годы Аргентину захлестнула волна шовинизма.)

Здесь: втихомолку (итал.).

Покойного (франц.).

Сеговия – город в Испании, к северу от Мадрида.

чича – кукурузное вино.

Сантьяго-дель-Эстеро – провинция в северной части Аргентины.

Bicicleta – велосипед (исп.)

Отсылка к рассказу Биой Касареса «Лица истины».

Мои соболезнования (франц.).

Нюх (франц.).

Грозном (франц.).

кюммель – тминная водка.

Келью (франц.).

Работам (франц.).

Жупел (франц.).

Высшего общества (франц.).

Дорогой наставник (франц.).

конга – народный танец Карибского региона.

Дамский костюм (франц.).

Соленое словечко (франц.).

Шепну тебе кое-что (англ.).

Как истинный князь (франц.).

Неуместным (франц.).

Свершившимся фактом (франц.).

Главы семейства (франц.).

последний из могикан – отсылка к названию романа Купера.

Завсегдатай (франц.).

Курительной комнаты (франц.).

В отношении несчастного господина Тонио (франц.).

Неразбериху (франц.).

Сан-Ремо – курортный город в Италии

Ничего не поделаешь (франц.).

Приема (англ.)

Слоны не забывают никогда (англ.).

Опорой (франц.).

Порядок и прогресс, мадам (португ., франц.). Порядок и прогресс – слова, начертанные на государственном флаге Бразилии.

Перестаньте наводить ужас и навевайте очарование (франц.).

Доли (франц.).

Воздыхателя (франц.).

Аргентину и Чили разделяют Анды.

Газоном (франц.).

кацик – в доколумбовой Америке: индейский вождь, старейшина; в современной Латинской Америке: влиятельный богатый человек.

Оковам (франц.).

К тому же (франц.).

Обрученного (итал.). promesso sposo – отсылка к роману Мандзони «Обрученные».

Бульон, консоме (франц.).

Ратон Перутц де Ачала – ироническое искажение имени и фамилии «Рамон Перес де Айяла». (Ратон – по-испански «мышь, мышонок».)

Jambonneau – окорок (франц.).

Глазированными каштанами (франц.).

Макет (итал.).

Которых вы непременно оцените по достоинству (франц.).

Нужный человек на нужном месте (англ.).

Он сказал это, имея в виду жабо. (Примечание сеньоры Марианы Руис Вильяльба де Англада.)

Быть в курсе всего (франц.).

Пробных шаров (франц.).

Машиной времени (англ.) – отсылка к роману Уэллса «Машина времени».