Эшли Уивер - Странная месть

Я неодобрительно покосилась на него:

– Думаю, и одного портрета вполне достаточно.

– Ну, как скажешь.

– Чем теперь займемся? – Нам хотелось какое-то время побыть в Лондоне, но я знала: надолго Майло не хватит. Он просто не мог долго усидеть на одном месте. И я была уверена, что не пройдет и месяца, как он захочет убраться из города.

– Теперь, любовь моя, – сообщил Майло, – я намереваюсь увезти тебя в Италию.

– Не стану возражать, – откликнулась я. – После всех этих испытаний мне необходим хороший отдых.

– Вот и отлично, – кивнул он. – А я уже присмотрел нам отличную виллу.

– Тогда прикажу Винельде срочно начать паковать новые вещи. Она наверняка обрадуется перспективе съездить на континент.

– Винельда в Италию не едет.

– Вот как? – удивилась я. – Но почему?

– Потому что меня раздражает, что она все время шастает где-то поблизости, всюду сует свой нос и неожиданно врывается в комнаты. И Паркс тоже не едет. Только мы с тобой, вдвоем на итальянской вилле.

Мне нравилось его предложение, но все же я не сдержалась и поинтересовалась:

– Кто же тогда будет заботиться там о нашей одежде?

Он улыбнулся улыбкой испорченного мальчишки, подтверждая тем самым мои подозрения.

– А она нам и не понадобится.

«Астон Мартин Ле-Ман» – британский спортивный автомобиль, выпускавшийся в 1932–1934 гг. – Здесь и далее примеч. пер.

Coup de grace ( фр .) – последний (решающий) удар.

Икинс Томас (1844–1916) – американский художник, фотограф, представитель реалистической школы.

De rigueur ( фр. ) – обязательный, непременный.

Bon mot ( фр .) – острота.

Happy Vally (в дословном переводе «Счастливая долина») – название города в США, штат Орегон.

Bête noire ( фр .) – предмет особой ненависти и отвращения: здесь – темная личность.