Джозефина Тэй: Поющие пески

— Если для вас это не имеет разницы, то я сперва хотел бы избавиться от убийцы Кенрика.

— Избавиться от чего?

— Вот мой письменный рапорт по этому делу, — сказал он, кладя перед Брайсом порядочную пачку листов большого формата, которые были продуктом воскресенья, проведенного дома.

И в этот момент он вспомнил, туманно и с изумлением, что перед этим он собирался положить перед Брайсом рапорт о своей отставке.

Какие странные мысли приходят человеку в голову, когда он в отпуске!

Он собирался уйти на пенсию, заняться разведением овец или чем-то таким и жениться.

Что за нелепая идея! Совершенно нелепая идея!

Кильт — шотландская мужская юбка.

Тартан — домотканая материя в клетку в цветах, различных для каждого шотландского клана.

Скон — лепешка.

Лорд Филипп Сидней (1554-1586) — государственный деятель, ученый, поэт и писатель эпохи английского ренессанса.

Джордж Гренфелл (1849-1906) — английский миссионер и исследователь областей Конго и Камеруна.

Джуггернаут (Джаганнат) — прозвище индийского бога Вишну.

Заголовок отсутствовал в книге, восстановлен Молчаливым Глюком по английскому изданию (sem14).

В.1, В. К.2, С. В.1 — обозначение районов Лондона.

Карл Густавович Фаберже (1846–1920) — русский ювелир, известный своими необычайно причудливыми произведениями.

Къяроскуро — техника живописи, светотень.

Уайтхолл 1212 — телефонный номер Скотленд-Ярда.

Речь идет о сенсационном процессе отравителя Хоули X. Криппена, состоявшемся в 1910 году.

Лютеция — латинское название Парижа.

Pour prendre conge ( фр. ) — на прощание.