Джорджетт Хейер: Убийства на Чарлз-стрит. Кому помешал Сэмпсон Уорренби?

– Это тот самый случай, когда я соображаю быстрее вас, Хорас. Попробуйте раздобыть ордер для обыска в банке! Во-первых, вам понадобятся неопровержимые доказательства, во‑вторых, как вы заставите заведующего признать, что он получал от подозреваемого пакет? Вам потребуется особое предписание, а потом еще трехдневное ожидание его исполнения. Тем временем Гэвин Пленмеллер догадался бы о вашем замысле и придумал какой-нибудь хитрый ход. Нет, правильнее было одним ударом вывести его из равновесия!

– Ничего бы он не придумал! – возразил инспектор. – Мы бы наблюдали за ним и за банком.

– Разумеется. Только вы, Хорас, забыли одну вещь, Нет, даже две.

– Что я забыл? – нахмурился инспектор.

– Все, что слишком долго тянется, плохо заканчивается. Если бы не ваше глупое предубеждение против театра, вы бы это знали. А главное, – самодовольно добавил Хемингуэй, – с субботы у меня начинается двухнедельный отпуск. Как было не поторопиться?

Игра слов: gaelic созвучно garlic – «чеснок» (англ.).

Большая женская тюрьма в Лондоне.

Далее в тексте следует объяснение инспектором значения этого слова. (Примеч. ред.)

Местность к северу от Британии, которую античные географы считали крайним пределом обитаемого мира. – Здесь и далее примеч. пер.

О, времена; о, нравы! (лат.)

Времена меняются (лат.).

Истинный джентльмен ( индийск .).

Мягкая игрушка – печальная собачка.