Стивен Ван Дайн - Дело Бенсона

– Несомненно. Вы, законники, не любите, чтобы в ваше дело влезали с умом.

– Ваши теории достаточно ясны, но, боюсь, что они не произвели бы впечатления, особенно когда вы сравнили преступление с искусством… Впрочем, если мне еще раз придется столкнуться с подобным делом, могу я рассчитывать на вашу помощь?

– Всегда к вашим услугам, старина, – ответил Ванс. – Я уверен, что когда ваши доказательства еще раз приведут вас к невинной жертве, я понадоблюсь еще больше. Не так ли?

И хотя он говорил достаточно добродушно, его слова оказались зловеще пророческими.

Заботливый друг ( лат. ).

Здесь подразумевается обращение римских гладиаторов к императору перед боем – Ave, Caesar, moriturl te salutant ( лат. ) – «Здравствуй, Цезарь, идущие не смерть тебя приветствуют».

Позже я узнал, что инспектор Моран был президентом одного из банков, который лопнул во время кризиса 1907 года, а чуть позже его уговорили поступить в полицию.

У Ванса было зрение с небольшой бифокальностью. Астигматизм правого глаза составлял 1.2, тогда как левый глаз был нормальным.

Французская эмаль.

Ищите женщину ( фр. ).

Все происходит из-за женщин ( лат. ).

gendarmerie ( фр. ) – жандармерия.

Для предосторожности ( лат. ).

О, как много пустоты ( лат. ).

Глупое предсказание ( лат. ).

Даже известное дело Элуэлла, которое слушалось несколько лет назад, не вызвало такой сенсации, хотя Элуалл был более известен, чем Бенсон, а замешанными в деле оказались люди, занимавшие очень высокие посты.

Я человек, ничто человеческое мне не чуждо ( лат. ).

Точка отправления ( фр. ).

Переговоры ( фр. ).

Вот человек! ( лат. )

В силу самого факта ( лат. ).

Буквально «с кафедры»; особенно авторитетно, непререкаемо ( лат. ).

От своего имени и безвозмездно ( лат. ).

Прежде всего ( лат. ).

Разговор, беседа ( фр. ).

Сверхчеловек ( нем. ).

Имеется ввиду: de mortuis aut bene, aut nihil ( лат. ) – о мертвых следует говорить хорошее или ничего не говорить.

Начало фразы: de qustibus non (est) disputandum ( лат. ) – о вкусах не спорят.

Кому на пользу? ( лат. )

Я знаю, о каком деле говорит Ванс, но подобных дьявольских замыслов очень много в детективной литературе. Похожий случай можно найти, например, у Г. К. Честертона в сборнике «Простодушие патера Брауна».

Причастность к преступлению ( лат. ).

Одержимо искать поводы к обвинению ( лат. ).

Много лет известная картине в Лувре приписывалась Тициану. Ванс, однако» спорил с Хранителем музея мсье Лепелетье, что эту картину написал Джорджоне. И теперь она висит под именем этого художника.

Сначала спорю, а затем смотрю с кем ( фр. ).

Учтивость ( фр. ).

Терпение горько, но плоды его сладки ( фр. ).

Судьба благоволит терпеливым ( лат. ).

Только могучим доступно терпение ( лат. ).

Маленькая ( фр. ).

Существующие ( лат. ).

Возможно ( лат. ).

Я мыслю, следовательно, существую ( лат. ).

«Воробьи забрались в виноградник» ( фр. ).

Человек, о котором отзываются презрительно ( фр. ).

После сделанного ( лат. ).

Кончено ( фр. ).

Здесь ирон.: еще бы ( лат. ).

Буквально: «бог из машины»; развязка вследствие вмешательства непредвиденного обстоятельства ( лат. ).

Сердечные дела ( фр. ).

Милая девушка ( нем. ).

Оскорбление величества ( фр. ).

Блестящая подделка ( лат. ).

Больше света ( нем. ).

Человек осужден доказательно и законно! ( лат. )