Артур Дойль - Шерлок Холмс на сцене

МЭДЖ (с бесшумной кошачьей грацией приближается к ЭЛИС. Улыбается ). О нет, дорогая, не знаете. На сей раз мы не станем беседовать с вами о замках, ключах или цифрах. ( Медленно указывает на открытый несгораемый шкаф ). Мы хотим знать, что вы сделали с бумагами!

( Молчание. ЭЛИС спокойно глядит на МЭДЖ. В ее лице нет ни вызова, ни страдания ).

(МЭДЖ подходит ближе к ней, говорит сквозь зубы ). Слышите? Мы хотим знать, что вы сделали с бумагами.

ЭЛИС ( говорит тихо, но ясно и отчетливо ): Этого вы от меня не узнаете.

ЛАРРАБИ (с внезапной вспышкой гнева, но негромко, не желая, чтобы его услышали слуги ): Узнаем… и узнаем раньше, чем… ( Бросается мимо МЭДЖ к ЭЛИС.)

МЭДЖ ( жестом останавливает его ): Погоди, Джим! ( Отводит его в сторону ).

ЛАРРАБИ ( обращаясь к МЭДЖ, с яростью ): Я точно знаю, что бумаги где-то в гостиной — вынести их она не могла — и я заставлю ее… ( Пытается схватить ЭЛИС).

МЭДЖ ( удерживает его ): Нет! Позволь мне сперва поговорить с ней!

(ЛАРРАБИ угрюмо молчит, затем поворачивается и перемещается в заднюю часть сцены. Оттуда он мрачно следит за происходящим. МЭДЖ снова обращается к ЭЛИС).

Дорогая, не пора ли вам вспомнить, что вы нам кое-чем обязаны? Разве мы не помогли вам хоть немного, когда нашли вас больной и одинокой в Гомбурге и подарили вам дружбу?

ЭЛИС: Вы лишь хотели ограбить меня.

МЭДЖ: Разве мы не помогли вам с матерью добраться до Англии… поселили вас здесь, в нашем доме… поддерживали и заботились о вас?

ЭЛИС: Чтобы вам было удобнее меня ограбить.

МЭДЖ: Дорогое дитя, у вас нет ничего ценного. Эта кучка писем и шести пенсов не стоит.

ЭЛИС: Тогда зачем они вам? Зачем вы ради них мучаете меня и морите голодом? ( Пауза — МЭДЖ смотрит на нее с жестоким выражением на лице ). Вся ваша дружба со мною и моей матерью была притворством и обманом. Вы только хотели получить от меня то, что вам нужно, когда придет время.

МЭДЖ: Мы не понимаем, о чем вы говорите!

ЭЛИС ( чуть поворачивается к МЭДЖ): Я вам не верю.

ЛАРРАБИ (с трудом взяв себя в руки ): Что ж, поверьте в таком случае мне.

(ЭЛИС оборачивается к нему. Она испугана, но спокойна. На протяжении всей сцены — никаких нарочитых гримас боли или отчаяния на ее лице ).

(ЛАРРАБИ направляется к ней ). Вы скажете нам, что сделали с бумагами, прежде чем мы позволим вам покинуть эту комнату!

(МЭДЖ отступает на шаг или два ).

ЭЛИС: Можете убить меня. Я ничего не скажу.

ЛАРРАБИ ( подходит у ЭЛИС сзади, яростно хватает ее за руки ): Если убийство нам не поможет, у нас имеется другое средство.

( Мелодраматическая, патетическая музыка ).

(ЛАРРАБИ заламывает руки ЭЛИС ей за спину, держит ее и выкручивает ей руки. ЭЛИС издает слабый крик боли. МЭДЖ подходит к ней. ПРИНЦ тем временем отводит глаза — ему не нравится происходящее, однако он не уходит ).

МЭДЖ ( резким, суровым голосом ): Говорите, где бумаги! Скажите нам, и он перестанет.

ЛАРРАБИ ( стоит позади ЭЛИС, держит ее, выворачивает ей руки ): Говорите!

ЭЛИС ( издает подавленный крик или стон ): Ах!

(ПРИМЕЧАНИЕ. — На лице у ЭЛИС появляется гримаса боли. Смысл эпизода состоит в том, что она, несмотря на боль, не страшится угроз ).

МЭДЖ: Где они?

ЛАРРАБИ: Говорите немедленно! Сейчас я так выверну вам руку, что вы запросите пощады!

МЭДЖ ( тихо ): Будь осторожен, Джимми!

ЛАРРАБИ ( гневно ): Не время осторожничать! Мы должны заставить ее говорить — и сделаем это! ( Выкручивает ей руку ). Вы скажете? ( Продолжает ). Скажете? ( Продолжает ). Будете гово…

( Громкий звонок в дверь в отдаленной части дома ).

(ПРИМЕЧАНИЕ. — Звонок ни в коем случае не должен звучать в непосредственной близости от рампы ).

( После звонка музыка смолкает ).

ПРИНЦ ( услышав звонок, быстро оборачивается, вздрагивает, отрывисто шепчет ): Тревога!

( Все замирают, прислушиваясь. ЭЛИС, однако, ничего не слышит, поскольку от боли находится в полуобморочном состоянии. ЛАРРАБИ толкает ЭЛИС в кресло, стоящее у камина. Усаживает ЭЛИС так, чтобы вошедший в комнату человек не смог ее заметить. МЭДЖ быстро приникает к крошечному потайному окошку. ЛАРРАБИ стоит возле ЭЛИС и достаточно близко к ней. Снаружи слышатся шаги. При звуке их ЛАРРАБИ поспешно оборачивается. Шаги должны быть медленными, звук их отчетливым и не слишком громким ).