Агата Кристи: Passagier nach Frankfurt

«Ich glaube, begroßmuttern oder beurgroßmuttern würde schon ausreichen.»

Die Tür flog plötzlich auf und ein engelgleiches Kind im rosa Schlafanzug mit Rosenknospen übersät hatte seinen dramatischen Auftritt – und sagte in süßen Tönen, wie jemand, der ein überschwängliches Willkommen erwartet:

«Ich bin es.»

«Sybil, warum bist du nicht im Bett?»

«Es ist nicht sehr schön im Kinderzimmer –»

«Das bedeutet, du warst ungezogen und Nanny ist böse mit dir. Was hast du angestellt?»

Sybil guckte zur Decke und begann zu kichern.

«Es war eine Raupe – eine pelzige. Ich hab sie auf sie gesetzt und sie ist hier verschwunden.»

Sybils Finger zeigte auf eine Stelle in der Mitte ihrer Brust, wo nach dem Modejargon das Dekollete zu finden ist.

«Kein Wunder, dass Nanny böse war – brr», sagte Lady Matilda.

In diesem Augenblick trat die Nanny ein, sagte, dass Miss Sybil zu übermütig sei, ihr Gebet nicht sprechen und auch nicht zu Bett gehen wolle.

Sybil schlich sich an Tante Matildas Seite.

«Ich möchte mein Gebet bei dir aufsagen, Tilda –»

«In Ordnung, aber dann gehst du ins Bett.»

«Oh ja, Tilda.»

Sybil kniete nieder, faltete ihre Hände und gab verschiedene merkwürdige Geräusche von sich, die offenbar ein notwendiges Vorspiel für die Annäherung an den Allmächtigen im Gebet waren. Sie seufzte, stöhnte, grunzte, gab ein endgültiges verschnupftes Schnäuzen von sich und legte los:

«Bitte, lieber Gott, segne Daddy und Mammi in Singapur und Tante Tilda und Onkel Staffy und Amy und die Köchin und Ellen und Thomas und alle Hunde und mein Pony Grizzle und meine besten Freundinnen Margaret und Diana und Joan, meine frühere Freundin, und mach, dass ich ein gutes Mädchen werde, um Jesu willen, Amen. Und bitte, Gott, lass Nanny nett zu mir sein.»

Sybil stand auf, tauschte einen Blick mit Nanny in der Sicherheit, dass sie einen Sieg davongetragen hatte, sagte gute Nacht und entschwand.

«Irgendjemand muss ihr von Benvo erzählt haben», sagte Lady Matilda. «Übrigens, wer ist denn dein Trauzeuge?»

«Das habe ich ganz vergessen – muss ich denn einen haben?»

«Nun, es ist so üblich.»

Sir Stafford nahm ein kleines Plüschtier in die Hand.

«Der Panda soll mein Trauzeuge sein – das freut Sybil – das freut Mary Ann – und warum nicht? Der Panda war von Anfang an dabei – schon seit Frankfurt…»