Уїлкі Коллінз - Місячний камінь

Приписка Френкліна Блека: «Міс Клак може бути абсолютно спокійна щодо цього. Нічого не додано, не викинуто й не змінено не тільки в її, але й в інших рукописах, які пройшли через мої руки. Яку б думку не висловлювали автори, які б не були особливості навіть їхнього літературного стилю, в розповідях, які я тепер збираю, не підроблений жоден рядок від початку до кінця. Як справжні документи вони надіслані мені, і як документи я збережу їх — ці живі свідчення людей, які оперують фактами. Залишається тільки додати, що «одна особа», на яку натякає міс Клак, жива й здорова і готова не тільки кинути виклик спритним вправам пера міс Клак, а й стати незаперечно цінною особою для розкриття характеру міс Клак».

Див. розповідь Беттереджа, розділ VIII.

Бант, зв'язаний подвійним вузлом, символ вірного кохання.

Примітка Френкліна Блека . Вона зовсім помиляється, бідолаха. Насправді, я її не бачив. Я справді мав намір піти до чагарників. Але, згадавши саме в цю хвилину, що після мого повернення з вокзалу тітонька може виявити бажання побачити мене, я передумав і пішов додому.

Примітка. Ті місця мого донесення, що стосуються подій в день народження міс Речел або наступних трьох днів, порівняйте з розповіддю Беттереджа, розділи VIII–XIII.