Дик Фрэнсис - 1985, Напролом

- Джим, что мне делать?

- Кто вы такой? - спросил я.

- Шофер. Я здесь ни при чем.

- Вот и ладно, - сказал я парню. - Эта лошадь никуда не едет. Поставь ее на место.

- Вы Кит Филдинг? - с сомнением спросил конюх.

- Да. Брат миссис Аллардек. Ну, действуй!

- Но мистер Грейвс…

- С мистером Грейвсом я разберусь, - сказал я. - Сегодня его лошадь никуда не поедет.

- Лошади, - поправил парнишка. - Одну я уже завел в фургон.

- О'кей, - сказал я. - Они обе остаются здесь. Когда поставишь эту на место, выведи и другую тоже.

Парень нерешительно посмотрел на меня, потом развернул лошадь и повел на ее законное место. Это сразу положило конец спору перед фургоном. Тот, который не был Бобби, обернулся и крикнул конюху:

- Эй, ты, дерьмо собачье, куда тебя черти несут? Немедленно заводи лошадь в машину!

Парень остановился. Я быстро подошел к нему, взял лошадь за недоуздок и повел ошалевшее от всего этого шума животное домой, в денник. Конюх даже не попытался остановить меня. Я вышел из денника. Погасил свет. Закрыл дверь и запер ее на засов.

Мистер Грейвс (очевидно, это был он) уже мчался ко мне, размахивая кулаками, с самым воинственным выражением на лице.

- Ты чего делаешь, дерьмо собачье? Это моя лошадь! А ну пошел отсюда!

Я встал перед запертой дверью, прислонился к ней спиной, небрежно скрестил ноги, сложил руки на груди. Мистер Грейвс, подбежав ко мне, остановился, не веря своим глазам.

- Пошел прочь! - прогремел он, тыкая перстом в ночное небо. - Это моя лошадь! Я ее заберу, и ты меня не остановишь!

Его пухлое лицо было исполнено самой мрачной решимости. В мистере Грейвсе было всего футов пять от лысеющей макушки до носков начищенных ботинок. Лет под пятьдесят, толстый, рыхлый, он уже выдохся. Ему было явно не под силу сдвинуть меня с места - все-таки я был дюймов на десять выше его.

- Мистер Грейвс, - спокойно сказал я, - вы заберете свою лошадь, как только заплатите по счету.

Он безмолвно разинул рот. Отступил назад, попытался разглядеть мое лицо, но оно было в тени.

- Да-да, это я, - сказал я. - Кит Филдинг. Брат Холли.

Разинутый рот захлопнулся.

- А какого черта вы здесь делаете? При чем здесь вы? Убирайтесь с дороги!

- Чек, пожалуйста, - сказал я. - Чековая книжка у вас с собой?

Он лихорадочно принялся соображать, что ответить. Но я не дал ему времени на размышления.

- Между прочим, - заметил я, - «Ежедневное знамя» заинтересовано в скандальных историях для своего раздела «Частная жизнь». По-моему, владелец, пытающийся спереть своих лошадей под покровом ночной темноты, чтобы не платить тренеру, будет для них лакомым кусочком. А вы как думаете?

- Вы что, угрожаете? - грозно осведомился он.

- Совершенно верно.

- Вы этого не сделаете!

- Да почему же? Я могу даже намекнуть, что если вы не можете заплатить тренеру, вы, возможно, вообще не в состоянии оплачивать свои счета. Вот тогда-то все ваши кредиторы и слетятся, как стервятники на добычу.

- Но это же… это…

- Да, это самое происходит сейчас с Бобби. А если у Бобби сейчас туго с деньгами - заметьте, я сказал «если»! - то это отчасти благодаря вам и вам подобным, которые не любят платить вовремя.

- Вы не смеете говорить со мной таким тоном! - разъяренно вскричал мистер Грейвс.

- А почему, собственно?

- Я пожалуюсь на вас в Жокей-клуб!

- Да ради бога.

Брехня все это, никуда он не пожалуется. Я посмотрел через голову мистера Грейвса на Бобби и Холли, которые стояли достаточно близко, чтобы слышать весь диалог.

- Бобби, - сказал я, - сходи за счетом мистера Грейвса. Проверь, записано ли там все, за что он тебе задолжал. А то другого случая может и не представиться.

Бобби бросился в дом. Холли последовала за ним более осторожно. Конюх, приехавший с фургоном, отступил в тень вместе с шофером. Мы с мистером Грейвсом стояли словно на сцене и ждали.

Пока лошадь стоит в конюшне тренера, тренер может рассчитывать на то, что так или иначе он свои деньги получит, потому что существует закон, позволяющий ему в крайнем случае продать лошадь и окупить убытки. Но если лошадь увезут, деньги он сможет получить только через суд и в любом случае ждать ему придется очень долго. А если владелец обанкротился, то тренер вообще ничего не получит.

Так что лошади Грейвса были залогом благосостояния Бобби.

В конце концов Бобби вернулся, неся длинный счет на трех листах.

- Проверьте! - сказал я Грейвсу. Тот выхватил у Бобби листки. Он со злобным видом прочел счет от начала до конца и не нашел ничего, к чему можно было бы придраться, пока не дошел до последнего пункта.