Дик Фрэнсис: 1992, Движущая сила

Он обхватил ее руками и посмотрел на меня зелеными глазами.

Я промолчал. Встал. Отряхнулся. Немного подождал.

Сюзан одной рукой обняла Хьюго за талию, а другой прижала к себе Синдерс - все трое одна семья.

Хьюго резко повернулся и повел их к машине, сердито оглядываясь на меня. Не стоит ему меня бояться, подумал я. Может, со временем это у него пройдет. Я никогда не внесу смятение в душу этого ребенка.

Я заметил, что Азиз и Гуггенхейм исчезли под фургоном. Когда Гуггенхейм появился снова, в глазах его играли блики бессмертия. Он так бережно прижимал к груди пластиковую клетку, как будто там находился священный Грааль.

- Кролик тут, - радостно возвестил он, - и на нем клещи!

- Вот и чудесно.

Ко мне подошла Нина. Я обнял ее за плечи. Мне показалось это вполне естественным. Подумаешь, восемь с половиной лет.

- Ты в порядке? - спросила она.

- Угу.

Мы вместе посмотрели, как уехали Палмерстоуны.

- Фредди… - осторожно проговорила Нина, - эта маленькая девочка… когда ваши головы были рядом, она казалась так похожей…

- Не надо, - попросил я, - не говори ничего.

Уроженец восточной части Лондона.

В переводе с английского Джоггер означает «любитель бега».

Гунтер - охотничья лошадь.

Pub (англ.) - пивная, бар, закусочная.

Стереть, уничтожить (англ.).