Дик Фрэнсис - 1992, Движущая сила

Снова тяжелое молчание.

- Поэтому в этом году, - продолжал я, - когда ты отправился на новом шестиместном фургоне за двухлетками Майкла Уотермида, ты взял с собой кролика. Клещи прибыли живыми, и ты перенес их на старую лошадь, Петермана. Но Петермана взяла Мэриголд Инглиш, а не Бенджи Ашер, и лошадь сдохла. Так что и эти клещи пропали. И вот вскоре начинается сезон гладких скачек, а также скачки на кубок Честера и приз Данте, и все участники до сих пор здоровы. И снова ты отправляешься вместе с кроликом за жеребцом Бенджи Ашера в Милан, а на обратном пути останавливаешься в Ecurie Bonne Chance. Я готов поспорить, что в данный момент в трубе над бензобаком этого фургона сидит кролик, на котором полным-полно клещей.

Молчание.

- Почему ты не перенес клещей прямо на жеребца Бенджи?

- Он собирался выставлять его на скачки, как нога заживет.

Признание далось ему легко. Только голос охрип. Он даже не пытался защищаться.

- Теперь, - снова заговорил я, - мы повезем кролика прямо в центр для престарелых, где еще находятся две лошади, предназначенные для Бенджи Ашера. Тебе на этот раз не придется забирать кролика в одиннадцать часов ночи и бить меня по голове, если я тебя за этим делом застану.

- Я никогда, - закричал он, - не бил тебя по голове.

- Однако ты сбросил меня в воду. Еще и сказал:

«Если он от этого не заболеет, его ничем не проймешь».

Казалось, Льюис уже ничему не удивлялся и только старался спасти то, что еще возможно.

- Мне нужны деньги, - сказал он, - чтоб сына в колледж послать.

Еще усилие, подумал я, и он все расскажет. Я спросил:

- А что бы ты предпочел: везти Иркаба Алхаву на дерби и, возможно, привезти его обратно победителем, и чтобы твой фургон показывали по телевизору, или заразить его клещами и не дать ему принять участие в скачках?

- Такого бы он не сделал! - воскликнул он, похоже, с неподдельным ужасом.

- Он неуправляем и мерзок, - сказал я. - Так что почему бы и нет?

- Нет! - Он уставился на меня, с опозданием пытаясь привести мысли в порядок. - О ком ты говоришь?

- Разумеется, о Джоне Тигвуде.

Льюис только закрыл глаза.

- Бенджи нужен был выигрыш, тебе - деньги, а Тигвуд упивался тем, что мог помешать другим чего-то добиться. Такое куда чаще встречается, чем ты думаешь. Вредить людям для многих большое удовольствие. Выиграть при помощи жульничества. Мошенничать ради ребенка. Делать зло и разрушать для того, чтобы как-то компенсировать свой комплекс неполноценности. У каждого своя движущая сила.

А у меня? Какая у меня движущая сила? Кто же способен познать самого себя?

Льюис выглядел так, как будто сейчас грохнется в обморок.

- Бенджи Ашер платил Джону Тигвуду? - спросил я.

Льюис ответил без всякого юмора.

- Он совал пачки денег в эти коробки для пожертвований, прямо при всех.

Немного помолчав, я спросил:

- Расскажи, что случилось в ту ночь, когда вы сбросили меня в воду?

- Я не предатель, - почти простонал Льюис.

- Ты свидетель, - уточнил я. - Свидетелям меньше дают.

- Я не разбивал твоей машины.

- Ты и Джоггера не убивал, - уточнил я. - Ты был во Франции. А что касается моей машины, то ты вполне мог это сделать.

- Я не виноват. Я никогда… Это он.

- Ладно, но… зачем?

Льюис только посмотрел на меня глубоко провалившимися глазами.

- Понимаешь, он вроде рехнулся. Все говорил, как тебе легко все достается. Почему у тебя все, говорил он, а у него ничего. Пожалуйста, говорил он, у тебя и дом, и деньги, и внешность приятная, и фирма, да и жокеем ты был отменным, и все тебя любят, а у него что? Люди не любят с ним встречаться, отворачиваются. Что бы он ни делал, тобой ему не стать. Он тебя просто ненавидел. Мне это было противно, но я боялся, как бы он на меня не набросился, если стану возражать, так что я и молчал… а у него был топор в машине…

- Он что, топором меня ударил? - спросил я недоверчиво.

- Нет. Монтировкой. Он сказал, у него в машине полно всяких инструментов. Когда он трахнул тебя по голове, мы засунули тебя в багажник моей машины, он побольше, чем у него, и он велел мне отвезти тебя на причал. Ты бы слышал, как он ржал!

- Вы что, думали, что я умер?

- Я… того… не знаю. Но ты же был живой, что-то бормотал, как в бреду, когда мы туда приехали. Я не хотел тебя убивать. Честно!

- Угу.

- Он сказал, мы оба повязаны. Сказал, что может устроить мне веселую жизнь. Как, мол, мне понравится, если меня выгонят с работы и я больше не смогу возить самых лучших лошадей на скачки.

Льюис замолчал, видимо, осознав, что именно это и произойдет с ним в будущем.