Агата Кристи - Загадочное происшествие в Стайлзе [with w_cat]

[ 165 165 Смеясь, я признал, что она права. ] I pleaded guilty with a laugh.

[ 166 166 — Если бы вы только знали, как легко по ошибке отправить кого-нибудь на тот свет, то не стали бы над этим шутить. Давайте лучше пить чай! У нас тут в шкафах есть немало тайных хранилищ. Нет-нет, Лоуренс! Этот шкаф для ядов. Откройте вон тот, большой. Теперь правильно! ] "If you people only knew how fatally easy it is to poison some one by mistake, you wouldn't joke about it. Come on, let's have tea. We've got all sorts of secret stories in that cupboard. No, Lawrence-that's the poison cupboard. The big cupboard-that's right."

[ 167 167 Чаепитие прошло очень весело, и потом мы помогли Цинтии вымыть чайную посуду. Мы как раз убирали последнюю чайную ложку, когда послышался стук в дверь. Лица Цинтии и Нибз моментально словно одеревенели, замерев в суровой неприступности. ] We had a very cheery tea, and assisted Cynthia to wash up afterwards. We had just put away the last tea-spoon when a knock came at the door. The countenances of Cynthia and Nibs were suddenly petrified into a stern and forbidding expression.

[ 168 168 — Войдите, — произнесла Цинтия резким, профессиональным тоном. ] "Come in," said Cynthia, in a sharp professional tone.

[ 169 169 Появилась молоденькая, немного испуганная медсестра с бутылочкой, которую протянула Нибз, но та взмахом руки отослала ее к Цинтии, произнеся при этом довольно загадочную фразу: ] A young and rather scared looking nurse appeared with a bottle which she proffered to Nibs, who waved her towards Cynthia with the somewhat enigmatical remark:

[ 170 170 — Собственно говоря, меня сегодня здесь нет! ] "_I_'m not really here to-day."

[ 171 171 Цинтия взяла бутылочку и осмотрела ее с пристрастием. ] Cynthia took the bottle and examined it with the severity of a judge.

[ 172 172 — Это нужно было прислать еще утром, — строго сказала она. ] "This should have been sent up this morning."

[ 173 173 — Старшая медсестра очень извиняется. Она забыла. ] "Sister is very sorry. She forgot."

[ 174 174 — Старшая сестра должна была прочитать правила на входной двери! — отчеканила Цинтия. ] "Sister should read the rules outside the door."

[ 175 175 По выражению лица маленькой медсестрички было ясно, что она ни за что не отважится передать эти слова своей грозной начальнице. ] I gathered from the little nurse's expression that there was not the least likelihood of her having the hardihood to retail this message to the dreaded "Sister".

[ 176 176 — Так что теперь это невозможно сделать до завтра, — закончила Цинтия. ] "So now it can't be done until to-morrow," finished Cynthia.

[ 177 177 — Значит, — робко спросила медсестра, — нет никакой возможности получить лекарство сегодня вечером? ] "Don't you think you could possibly let us have it to-night?"

[ 178 178 — Видите ли, — ответила Цинтия, — мы очень заняты, но, если найдем время, сделаем. ] "Well," said Cynthia graciously, "we are very busy, but if we have time it shall be done."

[ 179 179 Медсестра ушла, а Цинтия, быстро взяв с полки большую склянку, наполнила из нее бутылочку и поставила на стол за дверью. ] The little nurse withdrew, and Cynthia promptly took a jar from the shelf, refilled the bottle, and placed it on the table outside the door.

[ 180 180 Я засмеялся: — Необходимо соблюдать дисциплину? ] I laughed.

"Discipline must be maintained?"

[ 181 181 — Вот именно. Давайте выйдем на наш балкончик. Отсюда можно увидеть весь госпиталь. ] "Exactly. Come out on our little balcony. You can see all the outside wards there."

[ 182 182 Я последовал за Цинтией и ее подругой, и они показали мне разные корпуса. Лоуренс отстал от нас, но через несколько минут Цинтия позвала его присоединиться к нам. Затем она взглянула на часы: ] I followed Cynthia and her friend and they pointed out the different wards to me. Lawrence remained behind, but after a few moments Cynthia called to him over her shoulder to come and join us. Then she looked at her watch.

[ 183 183 — Больше нечего делать, Нибз? — Нет. ] "Nothing more to do, Nibs?"

"No."

[ 184 184 — Очень хорошо. Тогда мы можем все запереть и уйти. ] "All right. Then we can lock up and go."

[ 185 185 В тот день я увидел Лоуренса совсем в ином свете. В сравнении с Джоном узнать его было значительно труднее. Он почти во всем казался мне противоположностью своему брату, к тому же был замкнут и застенчив. Однако Лоуренс в известной мере обладал очарованием, и я подумал, что тот, кто хорошо его знал, мог бы испытывать к нему глубокие чувства. Обычно его манера обращения с Цинтией была довольно скованной, да и она со своей стороны тоже немного его стеснялась. Но в тот день они оба были веселы и болтали непринужденно, как дети. ] I had seen Lawrence in quite a different light that afternoon. Compared to John, he was an astoundingly difficult person to get to know. He was the opposite of his brother in almost every respect, being unusually shy and reserved. Yet he had a certain charm of manner, and I fancied that, if one really knew him well, one could have a deep affection for him. I had always fancied that his manner to Cynthia was rather constrained, and that she on her side was inclined to be shy of him. But they were both gay enough this afternoon, and chatted together like a couple of children.

[ 186 186 Когда мы ехали через деревню, я вспомнил, что хотел купить марки, и мы остановились у почты. ] As we drove through the village, I remembered that I wanted some stamps, so accordingly we pulled up at the post office.