Грегори Макдональд - Сознавайтесь, Флетч!

– Теперь-то наивности у него не осталось.

Она предложила Флетчу блюдо с крекерами. Тот покачал головой.

– Вы все еще ненавидите Барта? – спросил он.

– Ненавижу? Я сказала, что ненавижу его? Наверное, да.

После того, как они с Люси объяснились, я ждала его, но он не пришел.

Однажды я услышала, что он в холле. Открыла дверь, протянула к нему руки. Наверное, я плакала. Дело было утром. «О, Барт, – воскликнула я. – Я так сожалею о случившемся». Я попыталась обнять его. Но он отбросил мои руки.

– Он вновь отверг вас.

– Даже сказал, что мне надо меньше пить. И это после стольких вечеров, проведенных вместе за бутылкой. Такое не прощается.

– Мне кажется, бедняга просто возненавидел женскую половину человечества.

– Не скажите, – из ее глаз покатились крупные, с горошину, слезы. – Он отвергнул меня не только как женщину. Это я могла бы понять. Он отвергнул меня как друга.

– Это ужасно.

Джоан продолжала говорить, не обращая внимания на слезы.

– А потом женщины пошли бесконечной чередой. С конскими хвостами. С химической завивкой. В джинсах. В мини-юбках. Так продолжалось из месяца в месяц.

– И вы думаете, что в конце концов он убил одну из них? – ввернул Флетч.

– Разумеется, убил. Мерзавец.

Джоан наклонилась вперед, схватила бутылку джина, плеснула в бокал, выпила.

– Он убивал не эту девушку. Не Рути... как ее там. Он убивал Люси. Только Люси.

Флетч промолчал. Миньон, сидя на диване, озабоченно смотрел на свою хозяйку.

– Могу я что-нибудь сделать для вас? – спросил наконец Флетч.

– Нет, – она откинула со лба прядь волос. – Я приму ванну, а потом лягу спать.

– Без ужина?

– Я слишком устала.

Флетч положил ее ключ от квартиры Барта на кофейный столик.

– Мы можем съесть по сандвичу. Еще не так поздно. Как насчет бара, о котором вы говорили? На другой стороне улицы.

– Нет, я никуда не пойду. Полиция была здесь утром. Спрашивала о Барте.

– Я понимаю, – Флетч встал. – Как-нибудь я с удовольствием выгуляю Миньона.

– Он не станет возражать.

Джоан Уинслоу проводила его до двери. Выглядела она ужасно.

Только у своей двери Флетч вспомнил, что у него вроде бы нет ключа.

Дверь Джоан уже закрылась.

Пожав плечами, он достал из кармана свой ключ и вошел в квартиру.

Флетч раздумывал над тем, где бы ему поужинать, пытаясь вспомнить название бара на другой стороне улицы, когда в дверь позвонили.

– О Боже, – выдохнул он, открыв дверь.

В холле, среди чемоданов, стояла графиня ди Грасси.

Кабина лифта пошла вниз, унося с собой водителя такси.

– Вы сказали восемнадцать, двадцать миль! Вы живете гораздо ближе.

– Я уже говорил вам об этом.

– Все время вы лжете, Флетч, – она попыталась, не прилагая, правда, особых усилий, поднять один из чемоданов, самый большой. – В вашем доме такой милый швейцар. Он позволил мне подняться.

– Сильвия, что вы тут делаете?

Даже холл между квартирами она смогла превратить в сцену.

– Вы сказали, что «Риц» мне не по карману, – глаза широко раскрылись, переполненные беспомощностью, руки взметнулись вверх и в сторону, грудь вздыбилась. Вы оказались правы. Они дали мне счет.

– Вы заплатили?

– Разумеется, заплатила. Вы думаете, графиня ди Грасси – мошенница? Все, кто может, грабят графиню ди Грасси. Графиня ди Грасси не грабит никого!

Флетч все еще загораживал дверной проем.

– Почему вы приехали сюда?

– А куда мне ехать? Как по-вашему? Почему графиня ди Грасси должна снимать номер в дорогущем отеле, когда ее зять живет за углом в отличной квартире?

– Я не ваш зять, слава тебе, Господи.

– Вы женитесь на Энди и станете моим зятем. Войдете в семью ди Грасси. Я – графиня ди Грасси!

– Я слышал, – он отступил на шаг. – Кем же я вам буду приходиться? Приемным зятем?

– Не путайте меня с вашим американским английским.

– Я? У меня и в мыслях такого не было.

Она протиснулась между Флетчем и косяком. Флетч закрыл дверь, оставив багаж в холле.

– Очень мило, – Сильвия оглядела гостиную, заглянула в кабинет. – Отличная квартира. Отличная.

– Сильвия, есть же другие отели.

– Не для графини ди Грасси. Она может останавливаться только в самом лучшем. Что бы сказал бедный Менти, узнав, что графиня ди Грасси поселилась в клоповой дыре?

– Думаю, он сказал бы: «Слава Богу. Я оставил мизерное наследство».

– Он оставил не мизерное наследство. Он оставил прекрасное наследство. Мои картины!