Найо Марш: Старые девы в опасности

— Несомненно, — согласился Дюпон, подавив зевок. — Полагаю, мы допросим художника, актрису Уэллс, молодых людей и отпустим с миром. На свободе от них будет больше пользы.

Рауль, на которого явно произвели впечатление лунный свет и блаженный вид Джинни и Робина, запел за рулем: «Эта ночь создана для любви».

— Рауль, — окликнул своего помощника Аллейн, — отлично сработано, не так ли?

— Неплохо, неплохо. Мы еще увидим тебя в наших рядах, дружок. — Дюпон нагнулся вперед и легонько похлопал Рауля по плечу.

— Нет, мсье комиссар, это не для меня. Я хочу зажить с Терезой своим домом, завести хозяйство. Но если мсье инспектор-аншеф снова объявится в наших краях, то — как знать?

Они проехали по спящему городку до маленькой площади Сарацинов и высадили Аллейна у гостиницы.

Трой крепко спала, Рики, свернувшись клубочком, сопел рядом. На столике у кровати светилась серебряная козочка. Балконная дверь была настежь распахнута, и Аллейн на минуту вышел на воздух. На востоке звезды начали бледнеть, а в холмах над Роквилем прокукарекал первый петух.

Peg — «штырь» (англ.).

«Алло! Алло!» и «Не прерывайте связь, прошу вас, мадмуазель» (фр.).

В ведической мифологии богиня зари.

Игра слов; Трубоди (Truebody) по-английски «преданный(ая) телом».

Да, да. Серебряная козочка светится (фр.).

Понятно! (фр.).

Извините. Я хочу… я ищу… мсье Гарбеля… по имени Гарбель (фр.).

Я не говорю по-французски… К сожалению (фр.).

Спасибо (фр.).

Нету дома… уже сутки (фр.).

Могу я оставить вам записку для мсье? (фр.).

Нет, нет, нет, нет, мадемуазель (фр.).

Естественно! (фр.).

Ее нет (фр.).

Нет дома (фр.).

Да, мадам (фр.).

Заполните, пожалуйста, бак и возвращайтесь сюда (фр.).

Звонила мадемуазель Гарбель (фр.).

Дьявол тебя побери… (фр.).