Жюль Лермина: Сто тысяч франков в награду

В заключение скажем, что Аврилетта вышла замуж за Сильвена и живет с ним счастливо. Граф и графиня забыли все страдания, которые им пришлось перенести. Паласье стал управляющим графа Керу и каждый вечер играет с Лантюром партию в карты. Что касается Вильбруа, то он уехал в Америку и увез с собой дорогие останки любимой им Наны.

Черт побери! ( франц .)

Сивилла — прорицательница.

Флердоранж — белые цветы померанцевого дерева, атрибут свадебного убора невесты.

Клоповник — растение из семейства крестоцветных, употребляется в народной медицине как средство от клопов и лихорадки.

От франц. аvril — «апрель».

Ублиетта — темная подземная тюрьма с опускной дверью, в которую во Франции в прежние времена запирали преступников, осужденных на пожизненное заключение.

Понсон дю Террайль — плодовитый французский писатель, автор сенсационных романов, преимущественно на уголовные сюжеты.

Гарпагон — главный герой комедии Мольера «Скупой».

Фланер — человек, гуляющий без дела, праздношатающийся.

«Ищите женщину» ( франц .)

В ряде случаев допускалась замена рекрута денежным взносом или наймом другого человека, который соглашался пойти на службу вместо призванного новобранца.

Герои трагедии У. Шекспира «Макбет».

Шарль Морис де Талейран-Перигор (1754–1838) — французский политик и дипломат, занимавший пост министра иностранных дел при трех режимах, начиная с Директории и заканчивая правительством Луи-Филиппа; известный мастер политической интриги.

Амбруаз Паре (ок. 1510 — 1590) — французский хирург, считающийся одним из отцов современной медицины.

Именем королевы и закона! ( англ .)

Придержи язык и иди вперед! ( англ .)