Найо Марш - Убийство под аккомпанемент

— Все, тебе конец! — задыхаясь, произнес Цезарь, голос у него был одновременно шокированный и победный. А потом вдруг, после короткой паузы, он продолжил раздумчиво: — Нет, правда, ты слишком глуп. С меня хватит, я сообщу о тебе в полицию. Будет тебе дурацкое выступление, но только в суде. Все немного посмеются и забудут про тебя. Тебя отправят на виселицу или, возможно, в клинику. Если будешь примерно себя вести, через год-другой тебе позволят дирижировать тамошним оркестриком.

— Давай! Да донеси же! Донеси! — Морри за дверью поднялся на ноги. Его голос опять сорвался на фальцет: — Но рассказывать-то буду я. Я! Если я сяду, то сотру ухмылочки со всех ваших лиц. Ты еще главного не знаешь. Только попробуй меня подставить. Это мне-то конец?! Да я только начал. Вы все услышите, как я раскроил сердце проклятому даго!

— Вот оно, — сказал Аллейн и толкнул дверь.

В Англии титул детей сановников и пэров. — Здесь и далее примеч. пер.

Девочка (фр.).

Дама полусвета (исп.).

По причине (фр.).

На двоих (фр.).

Крик души (фр.).

Войдите! (фр.)

Приданое (фр.).

Неуклюжесть (фр.).

Само собой разумеется (фр.).

Упорядоченный (фр.).

Из-за (фр.).

Кризис (фр.).

Душка (исп.).

Вышивка (фр.).

Gay (англ.) — веселье.

Гарри Хотспер — персонаж исторических пьес Шекспира «Генрих IV» и «Генрих V».

Распорядитель ночного клуба (фр.).

Потрясена (фр.).

Старомоден (фр.).

Здесь: чудо (фр.).

Парижский ипподром.

Фокс (англ. Fox) — лис; имеется в виду Братец Лис, персонаж «Сказок дядюшки Римуса».

Младший ученик в мужской частной привилегированной школе, который оказывает услуги старшему ученику (будит по утрам, чистит обувь и т. д.).

Боже мой, Боже мой (фр.).

Здесь: тихо (фр.).

Мизансцену (фр.).

Здесь: Налицо очевидный прогресс (фр.).

Здесь: Не такой уж (фр.).

Отпечатки пальцев, которые можно обнаружить только с помощью химических реакций.

Говорите, мсье, просил я вас медленнее и чуточку… я вас… понимать… нет, я вас прошу… (фр.)

Это мсье… э… начальник… инспектор Аллейн, мсье (фр.).

История с Риверой (фр.).

Туалет (фр.).

Раздета (фр.).

Преступлением на почве страсти (фр.).

Разбита (фр.).

Здесь: озорство (фр.).

Произведение искусства (фр.).

Драгоценность, ювелирное изделие (фр.).

Итальянский художник эпохи Возрождения (1420–1497), автор многочисленных циклов фресок.

Гарри Ф. Тейт (1886–1954) — американский футболист, бронзовый призер Олимпийских игр 1904 г.

Персонаж романа Энтони Троллопа «Барчестерские башни».

Песнь Песней Соломона (2:5).

За неимением лучшего (фр.).

Колледж леди Маргарет — женское учебное заведение, входящее в состав Оксфордского университета; учреждено в 1878 г.

Английский актер (1904–2000), один из крупнейших исполнителей шекспировских ролей в истории театра.

Невозможно (фр.).

Состав преступления (лат.).

Отделение департамента уголовного розыска, использующееся в экстренных случаях.

Мелкая буржуазия (фр.).

Имеется в виду мир журналистики — от названия улицы Флит-стрит, на которой находятся редакции большинства крупнейших газет.