Патриция Вентворт - Вмешательство мисс Сильвер. Когда часы пробьют двенадцать

Со спицы соскользнула последняя петля. Довязанные рейтузы для маленького Роджера легли на колени мисс Сильвер.

— Давайте обсудим более приятные темы, — предложила она. — Вы увезете жену отсюда, мистер Рэй?

— Как только закончится расследование и состоятся похороны.

— Очень разумно с вашей стороны.

Мисс Сильвер повернулась к Марку и Лидии:

— Да будет мне позволено пожелать вам счастья.

— Его нам подарили вы, — ответила Лидия.

Марк добавил:

— Она скоро уйдет со службы и займет здесь место Альберта. А потом, как только все это останется позади, мы поженимся. Я передам дом под госпиталь, санаторий или то, что понадобится властям, а мы переедем в мою квартиру. Для начала вполне достаточно.

Мисс Сильвер спрятала свернутые рейтузы для маленького Роджера в мешочек для рукоделия, вместе со спицами и наполовину уменьшившимся клубком темно-серой шерсти. Встав, она тепло улыбнулась молодым людям и повторила:

— Я желаю вам счастья.

Речь идет о Франце Ксавьер Винтерхальтере (1805–1873) — немецком живописце и литографе, создателе портретов царских особ Европы середины XIX в. — Здесь и далее примеч. пер.

Имеется в виду Бенджамин Дизраэли (1804–1881) — британский государственный деятель и писатель.

Имеется в виду Памела Уиндем-Льюис, жена Дизраэли.

Вспомогательная территориальная служба, женская организация, существовавшая во время Второй мировой войны.

Смесь для приготовления питательного шоколадно-молочного напитка.

Приятно в подходящее время позабавиться ( лат .).

Город в Бельгии, под которым в августе 1914 г. произошло одно из первых крупных сражений Первой мировой войны.

Женская вспомогательная служба, существовала с 1939 по 1948 г., объединяла всех женщин, проходивших службу в ВВС.

Женская вспомогательная служба при военно-морском флоте.

Слишком богатый выбор ( фр .).

С глазу на глаз ( нем .).

Главная улица Танбридж-Уэллса.

Златоцветник ( бот .).

От англ. River — река.

Девушка ( фр. ).

«Вустер» — марка фарфора, который производится в английском городе Вустер с XVIII в.