Артур Дойль: Оповідання про Шерлока Холмса

ШЕРЛОКА ХОЛМСА

Для середнього та старшого шкільного віку

Переклад з англійської

Миколи Дмитренка

Малюнки

Олександра Басса

КИЇВ «ВЕСЕЛКА» 1990

ББК 84.4 Вл

Д62

Оповідання відомого англійського письменника про славнозвісного детектива Шерлока Холмса.

Рассказы известного английского писателя о выдающемся сыщике Шерлоке Холмсе.

Передмова

Кіри Шахової

Редактор

В.І.Романець

Перекладено за виданням:

The Penguin Complete Sherlock Holmes Hazell Watson and Viney Ltd, Aylesbury, Bucks, 1982

Видання друге, доповнене

4804010100—036

Д----------------197.90.

М206(04)—90

ISBN 5-301-00703-3 (укр.)

© Видавництво «Веселка», 1977, переклад українською мовою

© Кіра Шахова, передмова, 1990

© Микола Дмитренко, переклад творів, позначених у змісті знаком *, 1990

© Олександр Басc, ілюстрації, 1990

Дойль А. Конан

Д62 Оповідання про Шерлока Холмса: Для серед. та ст. шк. віку/Пер. з англ. М. А. Дмитренка; [Передм. К. О. Шахової]; Мал. О. А. Басса. — К.: Веселка, 1990. — 348 с.: іл. — (Шк. б-ка). ISBN 5-301-00703-3 (укр.)

Оповідання відомого англійського письменника про славнозвісного детектива Шерлока Холмса.

4804010100—036

Д----------------197.90. ББК 84.4 Вл

М206(04)—90

Темпл — лондонський квартал, де зосереджені контори юристів.

Хейр Джон — англійський актор другої половини XIX ст.

Франкмасон — член релігійно-філософського товариства, що виникло у XVIII ст. в Англії, а потім розповсюдило свої осередки і в інших країнах Європи.

Omne ignotum pro magnifico — «Все невідоме вважають за чудове» (лат.).

Соверен — англійська монета в один фунт стерлінгів (7,3 г чистого золота).

L’homme c’est rien — l’oeuvre c’est tout — «Людина — ніщо, робота — все» (франц.).

Métier — Ремесло (франц.).

Коронер — слідчий, що чинить дізнання у випадках насильницької або наглої смерті. При ньому є колегія присяжних.

Outré — перебільшений (франц.).

Nous verrons — Побачимо (франц.).

Rat (читається «рет») — пацюк (англ.).

Гран — близько 0,622 г.

Бідарка — двоколісний однокінний візок на одну або дві особи.

Палмер Вільям — англійський лікар, отруїв свого друга; страчений 1856 року.

Прічард Едвард — англійський лікар, отруїв свою дружину й тещу, страчений 1865 року.

«Victoria Regina» — королева Вікторія (лат.).

Геральдика — зібрання відомостей про старовинні дворянські герби.

Констебль — нижчий поліцейський чин.

Карл Перший (1600-1649) — англійський король у 1625-1649 рр., страчений під час англійської буржуазної революції.

Карл Другий (1630-1685) — англійський король у 1660-1685 рр., син Карла І.

«Якщо ви прийдете за чверть дванадцята до східних воріт, то дізнаєтесь про щось таке, що вас дуже здивує і, може бути, стане вам, а також Анні Моррісон у великій пригоді. Тільки нікому не кажіть про цю справу». (англ.).

«Журналь де Женев» — Швейцарська газета.

Рейтер — Велике англійське телеграфне агентство.

Аскет — людина, яка вкрай обмежує свої життєві потреби.

Ярд — англійська міра довжини, яка дорівнює 0,91 м.

...безгучно підняв... — В Англії вікна не відчиняються, а піднімаються, як у вагоні.

Idée fixe — Нав’язлива думка (франц.).

Буда — частина Будапешта на правому березі Дунаю, що була у XIX столітті самостійним містом.