Джон Карр - Безтілесна людина

— Так, — сумно сказав Хедлі. — Усе зрозуміло, крім одного. Навіщо було порізано картину й куди дівся ніж?

— Порізана картина, гадаю, — це ще одна деталь витонченого обману. Щодо ножа, можливо, Грімо поклав його поруч із дзеркалом у димохід. Але там його зараз немає. Мабуть, Дреймен учора кудись його подів.

— Помиляєтесь. Щодо цього ви помиляєтесь, — почувся голос від дверей.

Там стояла Ернестіна Дюмон і, згорнувши на грудях руки, усміхались.

— Я все чула. Може, мене повісили б, а може, й ні. Зрештою, це не має значення. Після багатьох років жити далі без Шарля не варто. Ніж узяла я, панове. Він у мене призначений для іншої мети.

Вона задоволено всміхнулася. Очі в неї блищали. Ремпол побачив, що мадам Дюмон ховала під шаллю. Вона раптом хитнулася й упала обличчям уперед. Підхопити її він не встиг. Доктор Фелл повільно підвівсь із стільця, пильно подивився на жінку й, збліднувши, сказав:

— Я вчинив ще один злочин, Хедлі. Я знову розгадав правду.

Джонсон Семюель(1709–1784) — впливовий англійський критик, лексикограф, есеїст. XVIII століття в Англії називають століттям Джонсона. (Тут і далі примітки перекладача.)

Район у центральній частині Лондона.

Епстайн Джейкоб(1880–1959) — американський і англійський скульптор.

Робітничий район у Лондоні.

Loony(англ.) — божевільний.

Аристократичний район у Лондоні.

Габріеєль (Габор) Добранті/1787—1854/ — угорський філолог, один із засновників угорської академії.

«Листи Йоріка до Елізи» (угор.) Лоренса Стерна /1713—1768/.

«Вибрані твори Шекспіра» (угор.).

Жорстокий рицар із роману Вальтера Скотта «Айвенго».

Siebentūrmen(нім.) — «Сім веж».

Гай Фокс— керівник так званої «порохової» антидержавної змови в Лондоні, викритої 5 листопада 1604 р., після чого Фокса було страчено. У річницю викриття змови його опудало носять по вулицях, а потім спалюють.

Суїнберн Альджернон Чарлз/1837–1909/ — відомий англійський поет, драматург і критик.

Концертний зал у Лондоні.

У грецькій міфології богиня помсти.

«Під сінню Соляних гір».

Куранти на будинку англійського парламенту в Лондоні.

Персонаж детективного твору А. Е. Мейсона /1865–1948/.

Персонаж оповідань американського письменника Вена Дайна /1888–1930/.