Артуро Перес-Реверте: Фламандська дошка

Любовна печера(лат.).

Кондотьєр— солдат-найманець у середньовічній Італії.

Стережися собак(лат.).

Буркгардт Якоб(1818–1897) — швейцарський історик та археолог.

І ти, Бруто? (Ім’я Брут тут переінакшено і вжито в жіночому роді.)

Жорстокий кондотьєре(іт.).

На західний манір(іт.).

Неточність автора: про це йшлося під час другого візиту шахіста до Хулії(див. стор. 142 — заувага перекладача).

Аптекарська крамничка, де, крім ліків, продають каву, морозиво, пресу тощо(англ.).

Розетський камінь —знайдена біля міста Розета брила з вибитим на ній трьома мовами текстом, що дало змогу французькому археологу Ж. -Ф. Шампольйону розшифрувати давньоєгипетські ієрогліфи.

Останні два терцети з другого сонету X. Л. Борхеса із диптиха «Шахи».

Пристойні(фр.).

Пам’ятай(англ.).

Письмовий стіл(фр.).

Вискочні(фр.).

Ідіть до дідька(фр.).

Знавець(фр.).

Тут, мабуть, неточність автора, бо радше мало б ітися про висновок Альваро(заувага перекладача).

Тут неточність автора: Вєра Менчик народилася 1906 р. в Москві, але її батьки виїхали з Росії до Англії, коли дівчині було 15 років; першою чемпіонкою світу серед жінок Вєра Менчик стала пізніше, 1927 р., і залишалася до своєї трагічної смерті від німецької бомби в 1944 р.; на час виходу роману відомими були п’ята та шоста чемпіонки світу серед жінок — Нона Гапріндашвілі, яка 1978 р. стала першою у світі жінкою, що здобула звання міжнародного гросмейстера серед чоловіків, та Майя Чебурданідзе; обидві виступали тоді за СРСР(заувага перекладача).

Барахас— аеропорт у Мадриді.

Тут неточність автора, оскільки Пакистан як незалежна держава був утворений 1947 року; доти відповідні території входили до складу британських володінь на території п-ова Індостан і назва «Пакистан» до них не вживалася(заувага дивссадача).

Дежавю, букв, уже бачене(фр.).

Заплутуйте сліди(фр.).