Владимир Корнев - Последний иерофант. Роман начала века о его конце

Эмоциональный возглас, восторженное приветствие Диониса во время тайных мистерий.

Вечная Женственность (нем.).

Орфизм — позднеантичный, постдиониссийско-аполлонический культ, ставший модным в мистических кругах на рубеже XIX–XX вв.

Обол — медная древнегреческая монета. Греки прикрывали ими веки умерших в качестве платы Харону — перевозчику душ через реку Стикс в Аид, царство мертвых.

Из арии Орфея в опере-трагедии «Орфей и Эвридика» на музыку Г.-К. Глюка.

Субретка — в старинных водевилях бойкая и проказливая служанка.

Милая родина (нем.).

Васисдас (от нем. «was ist das?» — «что это?») — обиходное название немецких лавок, булочных (см., например, А. С. Пушкин. Евгений Онегин. Гл. 1, XXXV).

Дядя, дядюшка (от нем. Onkel).

Немецкий праздник Пасхи (нем.).

Немецкий пасхальный кекс.

Я немец (нем.).

Итак, таким образом (нем.).

Разновидность пасхального кулича.

Господин (нем.).

Суаре, праздничный ужин (франц.).

Один из фешенебельных и дорогих петербургских ресторанов того времени.

Ареопаг — здесь: высший авторитет отцов, старших в семье (ареопаг — высший судебный и контролирующий орган в Древних Афинах).

Лагуна — залив Адриатического моря, на островах которого расположена Венеция: Пьяцетта — главная площадь Венеции с собором Святого Марка, Дворцом дожей и колонной Святого Марка.

Итальянское игристое вино наподобие шампанского.

Кабошон (франц. cabochon) — драгоценный камень, не граненный, а выпукло отшлифованный с одной или двух сторон.

Святая Простота, невинная наивность (лат.).

Покров Богородицы.

Ураган, в действительности имевший место в Москве в 1904 г. В одном Люблино было погублено 100 десятин старого парка.

Исполнение музыкального произведения всем составом оркестра или хора ( итал .).

Эспри — украшение из перьев для прически или шляпы, модное в Европе на рубеже XVIII–XIX вв.