Елена Арсеньева - Проклятие безумной царевны [litres]

Мишка Япончик (Мойше-Яков Вольфович Винницкий, 1891–1919) – знаменитый одесский налетчик, одно время помогавший большевикам.

Так в Одессе назывался товар самого низкого качества.

Неприятность (одесск.).

Евреи (иврит).

Еврей (иврит).

Имеется в виду отступление отрядов Пугачева под натиском правительственных войск.

Прозевают (одесск.).

Присяжный поверенный – в Российской империи с 1864 по 1917 г. так назывался адвокат при окружном суде или судебной палате.

Девушка не еврейка (одесск.).

Гулять (одесск.).

Трогал, хватал (одесск.).

Разговорный язык, включающий элементы разных языков; обычно так называют искаженную смесь русского и украинского, но в Одессе к нему добавлены еврейские словечки.

Ни кусочка (иврит).

Сидела у вас на шее (одесск.).

Суета, шум (одесск.).

Интересно (одесск.).

Что случилось? (одесск.).

Не дай Бог, Господи помилуй (иврит).

Совратил (одесск.).

Что вы хотите? (нем.).

Выругала (одесск.).

Ночлежка портовых рабочих и рыбаков (одесск.).

Телегой (укр.).

Конь (татарск.).

Девушка, девушка (татарск.).

Князь Феликс Юсупов, граф Сумароков-Эльстон, и в самом деле пережил многих Романовых и умер в Париже в 1967 году. Во время Второй мировой войны он отказался поддержать нацистов, однако отверг предложение вернуться в Россию.

Уральская область – объединение Советов рабочих и солдатских депутатов и Советов крестьянских депутатов, существовавшее в Российской республике и в Советской России с мая 1917 по январь 1919 г.

Один из районов Екатеринбурга, сосредоточие промышленных предприятий.

ГАРФ. ф. 130. Оп. 23. Д. 17. Л. 62–63.

Слышали (диалектн.).

Около (диалектн.).

Чужих, приезжих (диалектн.).

Зря болтать (диалектн.).

Деревянное ведро (диалектн.).

Овраг, заросший лесом и кустарником (диалектн.).

В крови (диалектн.).

На корточках (диалектн.).

Семечки (диалектн.).

Нечто невероятное (диалектн.).

Взволновались, всполошилась (диалектн.).

Подробнее об этом рассказывается в романах Е. Арсеньевой «Тайна мертвой царевны» и «Загадка воскресшей царевны», издательство «Эксмо».

В Алапаевске были заключены великая княгиня Елизавета Федоровна, великий князь Сергей Михайлович, князья императорской крови Иоанн Константинович, Константин Константинович (младший), Игорь Константинович и князь Владимир Павлович Палей (сын великого князя Павла Александровича); все они были зверски убиты 18 июля 1918 г.

Союз Спартака – марксистская организация, возникшая в нач. ХХ в. в Германии. В 1919 г. спартаковцы вошли в состав коммунистической партии Германии.

В крови (диалектн.).

И. Д. Седнёв и К. Г. Нагорный были расстреляны в Екатеринбурге 6 июля 1918 г.

Неизвестная девушка (нем.).

Сергей Дмитриевич Боткин (1869–1945) – российский дипломат. В 1919–1920 гг. был послом России (правительств Колчака и Деникина) в Берлине, возглавляя также Русский Красный Крест. В 1920–1936 гг. в Берлине возглавлял Организацию защиты интересов русских беженцев в Германии и фактически представлял перед властями всю русскую эмиграцию в этой стране.

Из бездн (лат.).

Оперативник в лагере: начальник колонии (арго).