Симон не спрашивает, собирается ли он вступить.
Борг выигрывает третий сет 6:2.
– Какие планы?
– Хочу заняться политикой.
– В США? Рассчитываешь получить гражданство?
– Почему нет.
– Ты что… э… на выборы пойдешь?
– Хм, сначала надо подтянуть английский и натурализоваться. И потом, чтобы стать кандидатом, побеждать на дебатах мало, надо еще… как сказать… все время окучивать свою грядку. Пожалуй, можно думать о праймериз демократов в 2020, почему нет, но не раньше, ха-ха .
Слиман решил обернуть все в шутку, и потому Симон задается вопросом, не было ли это всерьез…
– Да нет, понимаешь, в Колумбийском я встретил одного студента и чувствую, если ему помочь, он далеко пойдет.
– Насколько далеко?
– Думаю, сенатором я его сделаю.
– А зачем?
– Да так. Он черный, с Гавайев.
– Хм, ясно. Вершина, соразмерная твоим новым способностям.
– Это не совсем способности.
– Знаю.
Ударом правой Лендл посылает мяч за три метра от Борга.
– Да, Борг к такому не привык. Этот чех – парень крепкий.
Симон не спешит переходить к теме, ради которой он на самом деле хотел встретиться со Слиманом, хотя тот практически читает его мысли.
– Я слушал ее по кругу на плеере, но просто выучить ее наизусть мало, знаешь…
– Это методика? Какая-то хитрость?
– Скорее ключ или зацепка, чем методика. Якобсон действительно описал ее и назвал перформативной функцией, но «перформативная» – это образно.
Слиман смотрит, как Борг бьет слева обеими руками.
– Это техника, скажем так.
– В смысле – от греческого?
Слиман улыбается.
– Да, технэ , если угодно. Праксис, поэзис … Представь, я все это выучил.
– И почувствовал себя непобедимым?
– Да, но это не значит, что так и есть. Пожалуй, победить меня можно.
– Без функции?
Слиман улыбается.
– Это еще посмотрим. Но мне есть чему поучиться. И практика нужна. Убедить таможенника или секретаршу – это одно, но выборы – это сложнее. Мне еще есть куда расти.
Симон задается вопросом, какого уровня достиг Миттеран и может ли президент от социалистов проиграть выборы или будет переизбираться до гробовой доски.
Лендл тем временем бьется с шведской машиной и вырывает четвертый сет. Волнение в зрительских рядах: давно уже Боргу не приходилось играть пятый сет в матчах «Ролан Гаррос». По правде говоря, он вообще не проиграл ни одного сета с семьдесят девятого, с финала против Виктора Печчи. А его последнее поражение здесь случилось в семьдесят шестом, от Панатты [521] Адриано Панатта (Adriano Panatta, р. 1950) – итальянский теннисист; позднее увлекся водно-моторным спортом, а также проявил себя в политике.
.
Борг допускает двойную ошибку и дарит Лендлу брейк.
– Даже не знаю, что кажется более невероятным, – говорит Симон, – шестая победа Борга… или его поражение.
Борг отвечает эйсом. Лендл что-то кричит на чешском.
Симон понимает, что он желает Боргу победы, и в этом пожелании, несомненно, есть толика суеверия, консерватизма, боязни перемен, но это была бы также победа вероятного над невероятным: Борг, бесспорно, номер один, он обошел Коннорса и Макинроя, разбил всех соперников на пути к финалу, тогда как Лендл, пятый мировой номер, чуть не проиграл полуфинал Хосе Луису Клерку, а во втором туре – Андресу Гомесу. Все в порядке вещей…
– Кстати, есть новости от Фуко?
– Да, мы переписываемся. В Париже я живу у него. Он продолжает работать над историей сексуальности.
– А… седьмая функция его не интересует? Хотя бы как предмет изучения?
– Вообще-то, в последнее время он отошел от лингвистики. Может, еще вернется. Как бы то ни было, он проявил деликатность и сообщил мне об этом первому.
– Хм, понятно.
– Да нет, я ничего не хотел этим сказать…
У Борга снова брейк.
Симон и Слиман прекращают разговор и следят за игрой.
Слиман вспоминает Хамеда.
– А как эта дрянь Кристева?
– У нее все хорошо. А знаешь, что стало с Соллерсом?
Недобрая ухмылка озаряет лицо Слимана.
Оба смутно чувствуют, что в один прекрасный день сойдутся лицом к лицу за звание великого Протагора в «Клубе Логос», но сейчас друг другу в этом не признаются. Умберто Эко Симон вообще постарался не упоминать.
У Лендла тоже брейк.
Исход игры все более неоднозначен.
– А у тебя какие планы?
Симон усмехается, демонстрируя культю.
– «Ролан Гаросс» выиграть будет сложно.
– Но для поездки в Транссибирском экспрессе то что надо.
Читать дальше
Конец ознакомительного отрывка
Купить книгу