Марек Краєвський - Числа Харона

Еліот T. С. Безплідна земля / пер. І. Драча) // Вибране. — К. : Дніпро, 1990. — С. 70.

Хоч-не-хоч (лат.).

Чітко (лат.).

Доктор філософських наук (лат.).

Навіть Геракл не здолає багатьох (лат.).

Пішки (лат.).

Вар’ят (гал.) — божевільний.

Ґранд (львів ., жаргон.) — багацько.

Кіндер (львів., жаргон .) — злодій у законі.

Лембрик (львів., жаргон.) — Львів.

Лепетина ( львів., жаргон.) — голова.

Фурдигарня (львів., жаргон.) — в’язниця.

Путня (львів.) — відро.

До справи (лат.).

Дупцинґер (львів., жаргон.) — коханець.

Дзюня ( львів., жаргон.) — повія.

Фрунь (львів., жаргон.) — чванько.

Секс утрьох (франц.).

Секс удвох (франц.).

Біня (львів., жаргон.) — дівчина.

Ґанц (львів., жаргон.) — зовсім.

Цванциґер (львів., жаргон.) — двадцять грошів.

Поспішай повільно! (лат.).

Терміново (лат.).

Першої ночі (лат.).

Влучне слівце (франц.).

Великого Господа (лат.).

Магічний квадрат (лат.).

Твій слуга, пане Едуарде (лат.).

На найвищому рівні (львів.).

«Про шлюби з іноземцями» (лат.).

Як слід, як треба (франц.).

Дівоче прізвище (лат.).

Збештати (львів.) — вилаяти.

Збайдурити (львів.) — ошукати.

Голодні кавалки (львів.) — брехня.

Мехідрис (львів ., жаргон.) — єврей.

Прилюдно (лат.).

Накиряний лахабунда (львів., жаргон .) — п’яний волоцюга.

Герої драми (лат.).

Блискавичний гнильний процес (лат.).

Меценас (гал.) — адвокат.

Той вчинив, кому це вигідно (лат.).

Не заради брудного зиску, а задля поширення справедливості (лат.).

Лінгвістичним та математичним способом (лат.).

Що й треба було довести (лат.).