Борис Акунин: Турецкий гамбит

– Варенька, пора. Сейчас отбываем.

Эраст Петрович замялся, опустил глаза.

– Д-до свидания, Варвара Андреевна. Был очень рад… – И не договорил.

Варя порывисто схватила его за руку, часто-часто заморгала, сбрасывая с ресниц слезинки.

– Эраст… – внезапно вырвалось у нее, но слова застряли, так и не выплеснулись.

Фандорин дернул подбородком и ничего не сказал.

Лязгнули колеса, вагон качнулся.

– Варя! Меня увозят без тебя! – отчаянно крикнул Петя. – Скорей!

Она оглянулась, еще секунду помешкала и вскочила на поплывшую вдоль перрона ступеньку.

– … и первым делом горячую ванну. А потом в Филипповскую и пастилы абрикосовой, которую ты так любишь. И в книжную лавку за новинками, а потом в университет. Представляешь, сколько будет расспросов, сколько…

Варя стояла у окна и кивала в такт счастливому Петиному лепету. Все хотела насмотреться на черную фигуру, что осталась на платформе, но фигура вела себя странно, расплывалась. Или с глазами что-то было не так?

«Сегодня лорд Дерби заявил, что британское правительство, поддержанное правительствами большинства европейских стран, категорически отказывается признавать грабительские условия мира, навязанные Турции непомерными аппетитами царя Александра. Сан-Стефанский трактат противоречит интересам европейской безопасности и должен быть пересмотрен на специальном конгрессе, в котором примут участие все великие державы».

Прихоти фортуны (фр.)

как у Луи-Наполеона (фр.)

Абсолютно так (англ.)

Здесь дама (англ.)

чрезмерно сдержанное высказывание (англ.)

наш общий друг (англ.)

вся жизнь впереди (фр.)

Прошу извинить, ваше преосвященство (фр.)

это великий знак (фр.)

Мсье Поприщина

Туз бубей (фр.)

анекдоты (фр.)

Ну, это целая история, мадемуазель (фр.)

Обворожительная, как утренняя заря! (фр.)

его превосходительство (фр.)

прекрасная мадемуазель С (фр.)

Честная игра (англ.)

Ваша армия победила, ваше честолюбие удовлетворено, а Турции более не существует! (фр.)

Господин младший лейтенант (фр.)

Война фактически окончена (фр.)

Туда и обратно (фр.)

Безусловно! Гениальный ход, Мишель! (фр.)

Эксклюзивная информация из достоверных источников (англ.)

Благодарю, Мишель. Как говорится, друзья познаются в беде (фр. и англ.)

господина прокурора (фр.)

Первоначально? (фр.)

А теперь, дамы и господа, слово предоставляется защите! (фр.)