Эрик Ларсон - Дьявол в Белом городе. История серийного маньяка Холмса

Готорн, Натаниэль – один из первых и наиболее общепризнанных мастеров американской литературы. Он внес большой вклад в становление жанра рассказа и обогатил литературу романтизма введением элементов аллегории и символизма.

Frappé ( фр .) – сливки общества.

«Палмер-хаус» – старинная фешенебельная гостиница в центре Чикаго, на Монро-стрит.

« Инман лайн » – британская судоходная компания, основанная Уильямом Инманом, действовавшая с 1850 г. до ее поглощения в 1893 г. компанией «Америкэн лайн».

Перистиль – площадь или внутренний двор, окруженные колоннадой.

Рутбир – шипучий напиток из экстрактов кореньев и трав с добавлением сахара, мускатного масла, аниса, экстракта американского лавра. Рецепт составлен в конце XIX в. филадельфийским аптекарем Ч. Хайрсом.

Вождь Стоящий Медведь – вождь индейского племени понка, боровшийся против попрания прав индейцев.

Гудини, Гарри – знаменитый иллюзионист. Поражал воображение современников тем, что в считаные секунды мог освободиться от веревок и цепей, из закрытых ящиков и сундуков и т. п. Написал несколько книг, в которых признавал, что его фокусы основаны не на магии, а на ловкости, однако секреты его сенсационных трюков умерли вместе с ним. Создал «Общество американских фокусников».

Джоплин, Скотт – афроамериканский композитор и пианист, автор многочисленных рэгтаймов.

Вильсон, Вудро – 28-й президент США (1913–1921). Известен также как историк и политолог. Лауреат Нобелевской премии мира 1919 г., присужденной ему за миротворческие усилия.

Бриллиантовый Джим Бреди – настоящее имя Джеймс Томас Бреди IV , американский инженер, предприниматель, финансист и филантроп последней трети XIX века.

Рассел, Лилиан – американская актриса и певица, считавшаяся секс-символом своего времени.

Келлер, Хелен – американская слепоглухая писательница, лектор и политическая активистка. Она поддерживала фонды обучения и социализации инвалидов, была активным деятелем «Американского союза защиты гражданских свобод» и Социалистической партии. За заслуги в 1964 г. Линдон Джонсон наградил ее Президентской медалью Свободы.

Сэтт (Полачек), Хильда – американская писательница польского происхождения, активная участница борьбы за равноправие и гражданские права женщин, в особенности недавних иммигранток.

« Эйри рейлроуд » – железнодорожная компания, созданная в 1832 г. и служившая главной линией сообщения между Нью-Йорком и Чикаго.

« Нозерн Пасифик » – железнодорожная компания; эксплуатирует железнодорожную сеть в семи северо-западных штатах США.

Катервуд, Мэри Хартвелл – американская писательница, автор популярных исторических романов.

« Дом, милый дом » – песня на слова американского драматурга и актера Джона Говарда Пейна, музыку к которым написал британский композитор Генри Бишоп. Впервые прозвучала в 1823 г. в оперетте «Клари, или Дева Милана».

Олд-Орчард-Бич – популярный курорт на берегу Атлантического океана.

« Уэллс-Фарго энд компани » – компания, основанная в 1852 г. для предоставления почтовых услуг, грузопассажирских перевозок на дилижансах и продажи товаров повышенного спроса в штатах Тихоокеанского побережья.

Джеймс Джон Корбетт ( англ . James John Corbett, 1 сентября 1866, Сан-Франциско – 18 февраля 1933, Байсайд, Нью-Йорк) – американский боксер-профессионал, выступающий в супертяжелом весе. Второй в современной истории чемпион мира по боксу. – Прим. ред.

Джон Лоуренс Салливан ( англ . John Lawrence Sullivan, 15 октября 1858, Роксбури, США – 2 февраля 1918 Роксбури, США) – американский боксер-профессионал, выступавший в супертяжелом (Heavyweight) весе. Первый в современной истории чемпион мира по боксу в тяжелом весе. – Прим. ред.

Amende honorable ( фр .) – публичное извинение.

Трейн ( англ. Train ) – «поезд». – Прим. ред .

« После бала » – песня Чарльза К. Харриса, написанная в 1891 г. в ритме классического вальса и ставшая одной из самых популярных песен своего времени.