Эрик Ларсон - Дьявол в Белом городе. История серийного маньяка Холмса

Уиллер, Кендис Уиллер – первая в Америке женщина, работавшая в области внутренних и текстильных дизайнов; ее часто называют «матерью дизайна интерьера».

Френч, Дэниел Честер – один из самых известных американских скульпторов конца XIX – начала XX в.

В данном случае используется изначальное значение слова «пионер» – первооткрыватель. – Прим. ред.

Аксминистерский ковер – ковер, произведенный в Аксминистере, графство Девон, Англия.

« Звездное знамя » – государственный гимн США, утвержден Конгрессом в 1931 г., хотя до этого уже исполнялся в армии и ВМС. Слова написаны Фрэнсисом Ки и позднее положены на музыку старинной английской песни.

« Великий смотр армии » – победное шествие армии в Вашингтоне 23 и 24 мая 1865 г. в честь окончания Гражданской войны.

Дедвуд – город на западе штата Южная Дакота.

Битва на реке Литл-Бигхорн – произошла в штате Монтана 25 июня 1876 г. между индейцами племен тетонов и шайеннов и 7-м кавалерийским полком во главе с генералом Дж. Кастером. В ходе сражения, под натиском контратаки индейцев кавалеристы отступили, потеряв 265 человек убитыми, включая генерала Кастера. Это был последний случай, когда индейцам удалось одержать победу над армейским подразделением, уничтожив всех его солдат. Театрализованное представление битвы дается каждый год в конце июня на месте событий в резервации Кроу.

Ландо – четырехколесный экипаж с откидывающимся верхом.

Хагенбек, Карл – немецкий коллекционер диких животных и предприниматель.

« Колумбийский марш » – мелодия, сочиненная специально для церемонии открытия Всемирной выставки профессором Джоном К. Пейном; исполнялась симфоническим оркестром.

Грот-марсель – второй снизу парус на грот-мачте.

« Это о тебе, моя страна » – американская патриотическая песня (известна также под названием «Америка»); текст Сэмюэла Фрэнсиса Смита на музыку гимна Великобритании. Фактически являлась до 1931 г. официальным гимном Соединенных Штатов.

« Рыцари Пифии » – масонское братство, члены которого, пифиане, проповедуют идеалы доброты, мира, лояльности по отношению к власти и религиозной терпимости.

« Католические рыцари Америки » – американская римско-католическая организация, созданная в 1877 г. и просуществовавшая до 2005 г.

Халстед-стрит – одна из основных улиц в северной части Чикаго; идет в направлении север – юг.

Застежка «молния» – первая застежка «молния» была изобретена неким У. Джадсоном из Чикаго в 1892 г.

« От тетушки Джемаймы » – товарный знак быстрозамороженных завтраков (вафель, блинчиков, картофельных котлет), мучных смесей, а также сиропов производства компании «Квейкер оутс»; на логотипе – улыбающаяся негритянская домохозяйка Джемайма, вымышленный персонаж (рабски покорная негритянка, «женский вариант» дяди Тома).

« Джуси фрут » – товарный знак мятной жевательной резинки производства компании «Уильям Ригли джуниор»; выпускается с 1893 г.

« Крекер Джек » – товарный знак воздушной кукурузы (попкорна) в карамели.

« Шредед уит » – товарный знак сухого завтрака из неочищенной пшеницы с добавлением отрубей без сахара и соли.

« Пабст. Голубая лента » – американский бренд пива, производимого компанией «Пабст Брюинг компани». Как утверждают производители, свое название этот сорт пива получил после победы в конкурсе «Лучшее пиво в Америке» на Колумбовой всемирной выставке в Чикаго в 1893 г.

« Десятичная система классификации Дьюи » – библиотечная система классификации книг, при которой все области знания делятся на 10 классов, а внутри каждого класса выделяются десятичные подклассы, разделы и подразделы. Изобретена в 1876 г. Мелвилом Дьюи. На этой системе основана система Библиотеки Конгресса, а также большинство библиотечных классификаций, применяемых в мире.

Modus operandi ( лат .) – способ действия; метод работы.

Бробдингнегское – из страны Бробдингнег (страна великанов) из книги Д. Свифта «Путешествия Гулливера».