Маргарет Дуди: Афинский яд

Тут в андрон вошла Герпиллида, чтобы унести тарелки, и Аристотель громко заговорил о керамике. Наша беседа приняла новый оборот. Видимо, не суждено мне было выяснить, как же следует жить человеку, от природы наделенному страстями.

Здесь и далее «Илиада» Гомера в переводе с древнегреческого Н. И. Гнедича. — Здесь и далее прим. переводчика.

Дем — территориальный округ в Древней Аттике.

Аттический медимн — древнегреческая мера сыпучих тел, равнялся 52,53 литра.

Еврипид, «Вакханки» (перевод с древнегреческого И. Ф. Анненского).

Еврипид, «Алкеста» (перевод с древнегреческого И. Ф. Анненского).

Гидрия — сосуд для воды, чаще керамический, с двумя горизонтальными ручками и одной вертикальной. По форме близка к амфоре, но сильнее расширяется кверху, а горло более высокое и узкое.

Фарсанг — персидская мера длины, 6210 метров.

Еврипид, «Медея» (перевод с древнегреческого И. Ф. Анненского).

Периэк — свободный житель лаконских городов и сел, обладавший гражданским, но не политическим полноправием, обычно чужеземец.

Еврипид, «Елена» (перевод с древнегреческого И. Ф. Анненского).