Питер Акройд - Хоксмур

и я, верно, спал, ведь все эти фигуры, встретившие меня, были как во сне. Свет у них за спиной стер их черты, и мне видно было лишь, как они поворачивают головы, то налево, то направо. Их ноги покрывала пыль, и мне видно было лишь направление, в котором двигалась их пляска, то назад, то вперед. И когда я смешался с ними, они соприкоснулись пальцами и заключили меня в круг; и мы, сближаясь, все время отдалялись. Их слова были моими собственными, но не моими собственными, и я очутился на вьющейся тропинке из гладких камней. И когда я обернулся, они безмолвно наблюдали друг за другом.

И тут, во сне, я опустил на себя глаза и увидел, в каком тряпье стою; и вот я снова дитя, нищий на пороге вечности.

Всякое сходство с реальными людьми, живыми или мертвыми, является совершенно случайным. При написании «Хоксмура» я использовал множество источников, однако данная версия истории — моя собственная. Я хотел бы выразить признательность Иэну Синклеру, чья поэма «Лудов жар» впервые привлекла мое внимание к наиболее странным особенностям лондонских церквей.

Луд — древний король Британии, персонаж кельтских легенд. (Здесь и далее прим. перев.)

Сэмюэл Пипс (1633–1703) — английский чиновник, в дневнике которого содержится множество сведений о жизни Лондона.

Ги-Эрнст Дебор (1931–1994) — французский писатель и философ, критик капитализма, основатель Ситуационистского интернационала.

В нечетных главах сохранена орфография и пунктуация XVIII века.

Сэр Христофор ( совр. Кристофер Рен; 1632–1723) — великий английский архитектор, построивший ряд церквей в Лондоне после Великого пожара 1666 г., в том числе собор Св. Павла.

Иллюстрированная античная Британия (лат.).

Айлет Саммес ( совр. Эйлет Сэммс) — английский антикварий и историк, живший в XVII в.

Ричард Бакстер — английский священник-пуританин (1615–1691).

Коттон Матер ( совр. Коттон Мэзер; 1663–1728) — американский проповедник-пуританин.

Наука о тенях (лат.).

«Полые люди» — поэма Т. С. Элиота.

Бытие 3:19.

Из священных таинств (лат.).

Гоббес ( совр. Томас Хоббс) — английский философ-материалист, заложивший в XVII в. основы западной политической философии.

Грешемиты — члены учрежденного в XVII в. Грешемского колледжа, на основе которого была создана Королевская академия наук.

Традиция, связанная с Ночью костров, 5 ноября, когда сжигают чучело Гая Фокса — участника Порохового заговора, собиравшегося взорвать здания парламента в Лондоне в 1605 г.

«Соломонов ключ» (лат.) — гримуар эпохи Возрождения.

«Чудотворная оптика» (лат.). Жан-Франсуа Нисерон — французский математик (1613–1646).

Генрих Корнелиус Агриппа — немецкий оккультист (1486–1535).

«Об оккультной философии» (лат.).

Джиордано Бруно ( совр. Джордано Бруно) — итальянский философ (1548–1600).

«О магии» (лат.). «О сцеплениях» (лат.).

Невгат ( совр. Ньюгейт) — лондонская тюрьма.

Синие столпы — лондонский паб, где собирались вольные каменщики.

Витрувиус ( совр. Марк Витрувий Поллион) — римский архитектор, живший в I в. до н. э. Его трактат «Об архитектуре» (лат.).

Ролан Фреар де Шамбре (1606–1676) — французский теоретик архитектуры и искусства.

Вендель Диттерлин — немецкий художник и архитектор, живший в XVI в.

Главный каменщик (лат.).

Андреа Палладио — выдающийся итальянский архитектор XVII в.

Камнерез (лат.).

Архитектор (лат.).

Сокр. от Knights Templar — рыцарь Храма, тамплиер (англ.).

Джон Барбер (1675–1740) — лондонский печатник.

«Блек-бой» — книжная лавка, существовавшая в Лондоне в конце XVII — начале XVIII в.