Валерио Манфреди: Оракул мертвых

Что же касается топографии мест, она, по обыкновению, точна. Я позволил себе некоторые вольности в описании пещер Диру и их окрестностей. Портолагос в наши дни — место, похожее на многие другие. Мое описание является результатом мрачной атмосферы того дня, когда я много лет назад останавливался в его окрестностях на ночлег. Тогда это был полупустынный край.

«Икарус» навеян компьютерной программой «Ибикус» от «Хьюлет-Паккард», в настоящее время находящейся на стадии разработки.

Улицы Дионисиу не существует. По крайней мере не под таким названием.

В.М.М.

Отдавая в печать свою книгу, я хочу поблагодарить друзей, которые мне помогали и подбадривали меня. Марко Гуиди, с которым меня связывает давняя сердечная дружба, всегда щедрого на советы и ценные указания. Ромоло Бьолкини и Сильвану Беттелли Бьолкини, чьей mens mathematica я обязан расчетами «оси Арватиса» и логическим озарением, вследствие которого вершина треугольника совпала с далеким Немрут-Дагом. Профессору Аристиду Мурру, напомнившему мне важные подробности касательно современной Греции. Наконец, я благодарю «Logos traduzioni», в Модене, за предоставление мне их компьютерного оборудования.

Стихи Гомера в первой главе цитируются по переводу Розы Кальцекки-Онести.

В.М.М.

Пер. В. Жуковского.

Гомер. Одиссея. Песнь одиннадцатая, 13–19. (Пер. В. Жуковского.)

Гомер. Одиссея. Песнь одиннадцатая, 24–29. (Пер. В. Жуковского.)

Любовь моя ( греч. ).

Пока, золото мое ( греч. ).

Пожалуйста, скажи мне ( англ. ).

Паспорт, пожалуйста ( греч. ).

Простите ( англ. ).

Четки ( греч. ).

Священника ( греч. ).

Гомер. Одиссея. Песнь одиннадцатая. (Пер. В. Жуковского.)

Летний ветер в Греции, обычно дует в сторону Эгейских островов.

Мифическое догреческое население Греции.

В одном из вариантов греческой мифологии Кера — богиня насильственной смерти.

Бык ( греч. ). — Примеч. пер.

Мясо или рыба на решетке, шашлык.

Гомер. Одиссея. Песнь одиннадцатая, 58. (Пер. В. Жуковского.)

Глазунью ( греч. ).

Остатки сладки ( лат. ).

В хвосте яд ( лат. ).

Ожидаемое время поиска: восемь минут ( англ. ).

Геродот. «Оракул мертвых». Книга V, 92, 2 ( англ. ).

См. Мелисса ( англ. ).

Умершая жена Периандра ( англ. ).

Верно ( англ. ).

Не обнаружено. Идет поиск похожего выражения ( англ. ).

«Шато-Мутон», буквально означает «Замок барашка», посему сирот называли барашками.

Нет пророка в отечестве своем ( лат. ).

Афинская община ( греч. ).

Спокойной ночи ( англ. ).

Да, да, это он ( греч. ).

Игра слов: «fregata» — по-итальянски и «фрегат», и «надувательство».

Греческие полупартизаны-полубандиты, сражавшиеся против турецкого господства.

Александр Ипсиланти (1792–1828) — господарь Валахии и Молдавии, в 1816–1817 годах служил адъютантом русского императора Александра I. Возглавлял греческое революционное общество «Филики Этерия», сформировал повстанческую армию, поднял восстание, ставшее началом греческой национально-освободительной революции.

Прощайте, в добрый путь ( греч. ).

Гостиница? Гостиница, сэр? Трехзвездочная, четырехзвездочная, пятизвездочная, не проблема хорошая еда, никаких овец, хорошая цена… хорошенькие девушки, если хотите… ( англ. )

Нет, спасибо ( тур. ).

Так называются боевики курдских вооруженных формирований, буквально: идущие на смерть.

Древний город этрусков примерно в семидесяти километрах от Рима.