Жан-Франсуа Паро - Мучная война

Император, король римский (лат.). Имеется в виду, что старший сын Марии Терезии Иосиф II являлся императором Священной Римской империи.

Австрийский канцлер.

Т.е. шпионят в пользу прусского короля Фридриха II.

Имеется в виду мудрый царь Пилоса, пользовавшийся всеобщей любовью и уважением.

Герцог де Рифферда (1690–1737): голландец на службе Испании. Попал в немилость в 1726 году.

Дочерей Людовика XV.

В одном туазе шесть футов, или около двух метров.

П. Корнель. «Гораций». Д. III, сц. 6. Пер. Н. Рыковой.

См. «Убийство в особняке Сен-Флорантен», гл. 8.

Строки, исполняемые хором в опере-балете Рамо «Галантные Индии».

Председатель финансовой палаты Ломбардии, находившейся в то время под властью Австрии.

См. «Загадка улицы Блан-Манто».

В этом описании автор вдохновлялся подлинными сведениями о событиях, происходивших в 1775 году в Оксоне (Бургундия).

Примерно 54 евро.

Осведомленный читатель наверняка узнал маршала Ришелье, старого друга Ноблекура.

См. «Призрак улицы Руаяль».

Сегодня — улица Марии Стюарт в 11-м округе.

Tire-Boudin — от «tirer» (тянуть, тащить) и «boudin» (кишка, кровяная колбаса): Tire-Vit — от «tirer» и «vit» (мужской член).

См. «Дело Николя Ле Флока».

Автор заимствует это образ у Караччиоли (1721–1803).

Читатель помнит, что Сартин хранил свои парики в специальном шкафу с музыкой.

Альберони (1664–1752) — кардинал и первый министр короля Испании Филиппа V.

Вокансон — см. «Убийство в особняке Сен-Флорантен».

Жю — мясной сок, мясной соус-подлива.

Наиболее тщательно охраняемая часть Версальского дворца.

Подлинный текст.

Наступление смерти (лат.).

Речь идет о газете «Меркюр де Франс» («Mercure de France»).

Графиня — фр. «Cortesse», название улицы: Cortesse-d’Artois.

Преступления против священного института брака считались особенно тяжкими.

Вольтера.

См. «Убийство в особняке Сен-Флорантен».

Le K barre, le grand I vert — cabaret Grand-Hivert, cabaret (фр.) — кабачок, таверна.

Пажеский корпус и комнаты для пажей были размещены в помещении королевских конюшен только в 1784 году.

Подлинный текст записки Людовика XVI, адресованной Ленуару.

См. «Дело Николя Ле Флока».

История заточения Лепрево де Бомона подлинная. Освобожденный после падения Бастилии, а именно 5 сентября 1789 года, он провел в заточении двадцать один год, о чем впоследствии рассказал в своих воспоминаниях, озаглавленных «Государственный преступник».

Ничто не препятствует (лат.).

«…о Лепрево»: заменить на «о супруга Иодая» (Расин. «Гофолия», III–IV. Пер. Ю.Б. Корнеева).

См. «Человек со свинцовым чревом».

См. «Дело Николя Ле Флока».

Соразмерность (лат.).

См. «Загадка улицы Блан-Манто».

Автор благодарит Филиппа Жарну за его труд «Survivre au bagne de Brest» («Выжить на каторге в Бресте»), 2003, откуда он почерпнул свои сведения по данному вопросу.

См. «Убийство в особняке Сен-Флорантен».

Автор вычитал этот рецепт из книги: Charles Gerard. «L’Ancienne Alsace a table», 1877 (Шарль Жерар. «О том, как в старину ели в Эльзасе»).

П. Корнель. «Цинна». Д. IV, сц. 2. Пер. Вс. Рождественского.

Лесаж. «Хромой бес». Гл. 13. Пер. под ред. Е.А. Гунста.

См. «Мемуары принца де Линя».

См. «Убийство в особняке Сен-Флорантен».

Граф де Сен-Флорантен, герцог де Ла Врийер занимал пост министра в течение пятидесяти лет.

Подлинные тексты 1775 года.

Замечание Вольтера.

Фамилия персонажа Belhome (фр.): bel — «красивый», homme — «человек».

Мольер. «Докучные». Д. 11, явл. 2. Пер. Вс. Рождественского.