Йозеф Несвадба - Таємниця Золотого Будди

Не лишалося нічого, як простежити його власну долю. З архіву ми довідались, що після багатого на хвилюючі події 1870 року він виїхав з Праги і надовго оселився у Відні, де працював директором-розпорядником банку. Дальші розшуки і зокрема запит, направлений віденському магістрату, дозволили встановити, що це був банк Риссіга, в якому доктор X. працював до кінця свого життя. Таким чином, барон міг записати до своєї книги останню суму, що її він мусив подарувати докторові X. з тим, щоб зам'яти можливий скандал. Очевидно, після цього він спалив Золотого Будду, а своїй матері купив цю книгу заново і вже без коментарів. Ніколи, мабуть, нам не пощастить довідатись, скільки коштувала філантропія доктора X. Втім, навряд чи більше, ніж мито на англійський сатин. І це, враховуючи ціну життя крамаря Павлати і робітника Ганки, а може, й робітника Голана та його Альбінки, про долю яких відтоді не було жодних відомостей.

А нам довелось чекати вісімдесят років, поки ми довідалися про таємницю Золотого Будди.

Сміхов— район Праги.

Фаланстер— тип будинку, який французький соціаліст-утопіст Фур'є (1772–1837) в своїх планах проектував для розселення общини.

Проходь далі! (нім.)

Що? (нім.)

Він не погоджується (нім.)

Чому? Три сотні? (нім.)

Що? Я не розумію. (нім.)

Ви зрадник. Ви… (нім.)

Відважний Гонза — герой чеських народних казок.

Слава богу (нім.).

Золотий Будда. Видавництво Хунгердта, Лейпціг (нім.).