Алан Гордон: Тринадцатая ночь

Эта традиция не исчезла и в наши дни. Появились замечательные общества, стремящиеся возродить шутовские традиции благотворительности. Так, Общество дижонских пехотинцев было широко известно во Франции семнадцатого века шутовскими увеселениями и сборами средств на благотворительные цели. Наконец, достаточно вспомнить о множестве профессиональных комедийных актеров, оказывающих помощь бездомным, чтобы найти в них черты, сближающие их с древней и тайной гильдией шутов.

Итальянские названия городов Задар и Сплит в современной Хорватии.

Айюбиды — династия, основанная в 1171 г. Салах-ад-Дином (Саладином) и правившая в Египте, Сирии, Южной Аравии. Вела войны с крестоносцами.

«Число глупцов бесконечно» (лат.).

«Число глупцов бесконечно» (лат.).

Паром (ит.).

Остров и район в Венеции; знаменитый мост Риалто построен позже описываемых событий, в XIV веке.

Город Дуррес в современной Албании.

Название постоялого двора — «Элефант» — по-английски означает «слон».

Фамилии некоторых персонажей «Двенадцатой ночи» имеют смысловые значения: Белч — «отрыжка»; Эгьючик — «имеющий бледные щеки» (от ague — лихорадка); имя Мальволио образовано от итальянского mala voglia, в вольном переводе — «злонамеренный».

Гадание по внутренностям жертвенных животных.

Здесь: пройдошливые купцы (ит.).

Перевод М. Османова.

«…И соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от Других, как пастырь отделяет овец от козлов; и поставит овец по правую Свою сторону, а козлов — по левую» (От Матфея, 25, 32 — 33).

28 декабря; день памяти младенцев, убитых по приказу Ирода.

областей мира

Французский или римский фортель (фр.).

Отопительная система в домах Древнего Рима.

Екклесиаст, 2, 16.

Притчи Соломоновы, 26, 9.

Притчи Соломоновы, 26, 11.

Имеются в виду волхвы, узнавшие по звездам о рождении Иисуса и прибывшие в Иерусалим, чтобы поклониться ему.

Средневековые истории о приключениях Соломона и шута Марколфа (или Маролфа) были популярны во многих странах средневековой Европы; умный дурак Марколф в шутливой форме дает ответы на загадки новоявленного мудреца Соломона, подобные загадкам, которыми испытывала его царица Савская.

Епископ (bishop) — используемое в английском языке название шахматной фигуры, известной у нас как слон.

О правилах приличия (лат.).

«Господи помилуй» (греч.) — название и начальные слова молитвы о прощении грехов, исполняемой во время мессы.

«Имя брату его Иувал: он был отец всех играющих на гуслях и свирели» (Бытие, 4, 21).

Далматик — просторная длинная туника с короткими рукавами.

Зажигательная смесь, впервые примененная греками в Византии для поджога кораблей.

Акт I, сцена 5.

Дамы и господа (фр.).

Перевод В. Топорова.

От лат. sic — «так»: помета читателю, указывающая на важность отмеченной мысли.

Английский актер того времени.

«Чистилище» (ит.).