Фредерик Дар - Лотерея блатных

– Да...

– Почему?

– Мы хотели воспользоваться богатством Масляного, а для этого его должны были считать живым.

– А почему ваши друзья замочили его на вокзале? Его встречали?

Маньен качает головой:

– Нет, но у них не было времени: Масляный их узнал... Они сказали себе, что если не шлепнут его сразу, то он сделает ноги. Понимаете, у него было перед ними преимущество: их лица не особо изменились, а его узнать было трудно... Кажется, Греноблец узнал его в самую последнюю минуту, когда он уже подбежал к выходу...

Теперь все ясно. Я испытываю огромное облегчение и смотрю на Пино, заснувшего на столе.

– Как вы собирались завладеть его деньгами?

– Мы узнали, что он открыл счет в «Банко ди Рома». Мы бы подделали его подпись на чеке. Но для этого было нужно, чтобы его продолжали считать живым!

Я встаю и трясу Пинюша:

– Подъем, старый филин, приехали!

В дверь ресторана Гродю входят три шатающихся призрака.

Хозяин, более краснолицый, чем когда бы то ни было, бросается нам навстречу.

– Ну, – спрашивает он, – узнали что-нибудь новенькое?

Берюрье делает ему знак заткнуться.

– Что у тебя сегодня в меню? – спрашивает он. Гродю улыбается.

– Если скажу, ты мне не поверишь!

– Все равно скажи...

И ресторатор, сделав шире свою робкую улыбку, бормочет:

– Телячья голова. Жуть, а?

Знаменитый французский корсар. Здесь и далее примечания переводчика

Младшая сестра английской королевы Елизаветы II. Во время развития сюжета книги (середина 50-х годов) ей было 25 лет

Французская аристократка XVIII века, ставшая известной благодаря своим письмам к дочери

Так парижане называют префектуру полиции

Когда французы говорят «силен, как турок», то речь идет об очень сильном человеке

Начать давать правдивые показания, «колоться» (жарг.)

Вот в чем вопрос (англ.)

На улице Ларистон, 93 в период немецкой оккупации находилось французское гестапо, состоявшее в значительной степени из уголовников