Адам Робертс - Стеклянный Джек

– Они совпали, – ровным голосом произнёс Яго.

– Ты что-то скрываешь, Джек, – сказала Диана.

– Неужели? Да, эта стратегия обычно работает.

– Ох, ну я же знаю, что ты его не убивал, – признала она. – Я парила прямо рядом с тобой – ЗИЗдроид это подтверждает. Но, даже если ты в него и не стрелял, я всё равно задаюсь вопросом, не твоих ли рук это дело.

– Мисс Диана! – с неожиданным возмущением воскликнула Сафо. – Как вы можете такое говорить?

Но Яго лишь рассмеялся ещё раз:

– Ты там была, Диана. Ты моё алиби! Если уж моё алиби думает, что я виновен, каковы шансы…

– ЗИЗдроид тоже, – встряла Айшвария.

– Что?

– Тоже твоё алиби.

– И он тоже, да. Неопровержимое, вообще-то. Ах, это ведь неимоверно ценная машина, – сказал Яго и, протянув руку, похлопал дроида по металлическому корпусу, – Видишь ли, даже без учета всего прочего – если бы я убил Бара, это означало бы сопротивление аресту, и таким образом договор стал бы недействительным. Твоя неприкосновенность тогда исчезла бы.

– Моя неприкосновенность! – пренебрежительно повторила Диана.

– Поверь мне, – с нажимом произнес он, – я сделаю что угодно, лишь бы сохранить твою юридическую неприкосновенность.

До сих пор она могла сдерживать своё раздражение, но это было уже чересчур. Это была последняя соломинка. Диана решила, что хватит с неё пустой болтовни, с силой оттолкнулась обеими ногами и уплыла прочь, не прощаясь. Невежливо, конечно. Однако ей уже было всё равно.

Яго хватило мудрости на некоторое время предоставить Диану самой себе. Она исследовала изогнутые стены озелененной сферы. Потом полчаса пялилась на космос. Местные глазели на неё с ветвей, из дверей и окон, расположенных под разными углами, и это её пугало. Никто к ней не приближался и уж тем более не угрожал, но их молчаливая слежка угнетала Диану.

– Мисс Диана?

Это была Сафо.

– Он меня бесит, – сказала Диана. – Он меня просто бесит.

– Джек? Он ведь хочет всё сделать как можно лучше для вас.

– Как ты можешь его защищать? Он всё подстроил там, на Коркуре. Он загнал тебя в запертую комнату с человеком, который тебя насиловал. Для него это была игра!

– Это было правосудие, – с достоинством парировала Сафо.

В другое время эти слова и то, как Сафо их произнесла, охладили бы пыл Дианы. Но сейчас она всецело отдалась своему гневу:

– Правосудие? Это было ужасно – мне потом кошмары снились! Кровь, смерть, уродство. Ужас.

– Думаете, я не натерпелась ужаса? – спросила Сафо, краснея. – Ведь это я сбросила молот ему на голову. Я тоже была в ужасе. Но там, откуда я родом, люди не живут в изоляции от ужасных вещей, как богачи.

– Сафо! – потрясённо воскликнула Диана. – Ты мне грубишь!

Тёмное лицо Сафо потемнело ещё сильнее, её руки задрожали.

– Он понимает, что такое справедливость, – сказала она. – А вы нет. Вы его совсем не понимаете.

– Богиня милостивая, Сафо… это что, последствия отказа от КРФ?

– Ваша богиня – фальшивка, – огрызнулась Сафо. – Ра’Аллах испепелит её светом своего великолепия. – И потом, поскольку препарат ещё не до конца вывелся из её организма, а подобное поведение в присутствии одного из Аржанов шло вразрез со всем, чему её учили, Сафо разрыдалась: – Мисс! Простите… мне жаль. Мне жаль!

– В самом деле, Сафо, – произнесла изумлённая Диана. – Ты сама не своя!

– Это правда. Это чистая правда. Мне жаль, мисс… мне жаль. Я пойду назад на «Рум». Я буду сидеть на борту «Рума», пока не приду в себя. Пока не вспомню, как надо себя вести, мисс.

И, с силой оттолкнувшись обеими ногами, Сафо метнулась в туннель между пузырями.

Диану взбудоражил этот разговор – слуги не должны так вести себя с хозяйками. Конечно же, все пичкали лакеев КРФ, но никому не нравилась мысль о том, что препарат – единственная причина их верности.

Подплыл Яго.

– Что случилось, почему Сафо покинула пузырь? – спросил он. – Куда она ушла?

– Хочешь знать, почему я зла на тебя? – резко бросила Диана.

Он удивился её реакции, но кивнул.

– Дело не в твоем ангеле-хранителе, – сказала она. – Ангел-хранитель, который бережет от тюрьмы, расправляется с врагами, – это ведь жутко полезная штука, дураку ясно. Но дело не в нём.

– Диа… что случилось?

– Дело в том, что ты смотришь на вещи с ангельской точки зрения, с высоты. А это бесчеловечно.

– Тебе придётся, э-э, объяснить немного подробнее, – осторожно проговорил Яго.

– Да ладно? Ну тогда слушай: на Коркуре ты подарил мне на день рождения всамделишную загадку с убийством. Ты знал, что я люблю детективные квесты. Более того. Ты знал, что я обожаю расследовать убийства. И ты подарил мне смерть человека.