Глэдис Митчелл - Убийства в Солтмарше. Убийство в опере (сборник)

– Бесстыжий мальчишка, – притворно возмутилась миссис Брэдли. – Я не знала, что он здесь учится. Кажется, совсем недавно Джонни был в Рагби [20].

– Он учится у нас только один семестр, – пояснила Мойра, – и очень этому рад. Его мать, леди Селина Лестрендж, решила, что совместное обучение пойдет ему на пользу. А вот его сестра Салли, очень милая девушка, сюда не приехала.

– Это моя племянница, – сказала мисс Брэдли.

Мойра округлила глаза.

– Неужели? Но тогда выходит, что Джон – ваш племянник?..

Миссис Брэдли уезжала из Англии на несколько месяцев, так что давно не виделась со своей невесткой. Интересно, станет Селина забирать своего шестнадцатилетнего сына из этой школы, когда узнает об убийстве?

Она внимательно посмотрела на Мойру.

– Ты помнишь, когда в последний раз видела мисс Феррис? Я имею в виду живой.

Девочка молчала, прикусив губу. Руки были сжаты так сильно, что побелели костяшки пальцев.

– Тебе нечего бояться, – мягко произнесла миссис Брэдли. – Расскажи мне, пожалуйста, все без утайки, детка.

Мойра молчала.

– Ладно, – улыбнулась миссис Брэдли. – Не хочешь говорить, не надо. Тогда пошли, покажешь ванную комнату, где нашли тело.

– Нет! – в панике воскликнула девочка. – Я не могу туда пойти. Особенно теперь, когда стемнело.

– Ладно, – опять произнесла миссис Брэдли тем же спокойным тоном. Затем положила ладонь на колено Мойры. – Я поняла так, что тогда перед своим выходом на сцену мисс Феррис порезалась и пошла в ванную смыть кровь. Это верно?

– Я обещала никому об этом не говорить, – пробормотала Мойра сквозь слезы, – но вы, кажется, и так все знаете, так что… – Мойра всхлипнула. – Это мистер Смит… он неожиданно появился из-за угла в коридоре, столкнулся с мисс Феррис, и у нее разбились очки. Кусочек стекла впился в щеку как раз под глазом. Ранка была маленькая, но кровь потекла. Она сказала, что пойдет в ванную смыть. Вот тогда я в последний раз ее и видела. На следующий день мистер Смит пришел к нам домой, где я живу у тети, вызвал меня во двор, сказал, что мисс Феррис мертва, и взял с меня обещание, что я никому не скажу о том, как они столкнулись в коридоре. Особенно про разбитые очки. Сказал, что боится оказаться в неприятном положении, так как могут подумать, будто она покончила с собой из-за этого. Он тогда не думал, что ее убили…

Мойра умолкла. Миссис Брэдли понимала, что она рассказала не все. Что-то скрыла. Зачем, почему – время покажет. В таких делах торопиться нельзя.

– И когда произошел этот инцидент с очками? – спросила она.

– Ну… где-то перед началом спектакля. Потому что у меня был выход прямо сразу, и поэтому я не могла задержаться посмотреть, что там у бедной мисс Феррис.

– А мог еще кто-нибудь это видеть? – медленно произнесла миссис Брэдли. – Я имею в виду то, как они столкнулись.

Мойра задумалась.

– Не знаю. Думаю, никто.

– Хорошо, – кивнула миссис Брэдли. – Спасибо, Мойра. Можешь идти. Не унывай, детка.

Когда девочка ушла, миссис Брэдли выключила свет и направилась в ванную комнату, где Келма Феррис приняла смерть. Там находился школьный смотритель, что-то проверял.

Увидев, что она открыла кран, пустив воду в раковину, к которой никто теперь не смел приближаться, а не то что касаться, он вежливо осведомился:

– Я вижу, вы не суеверны, мэм.

– А что, это та самая раковина? – удивилась миссис Брэдли.

– Она, мэм. Целый час пришлось потратить, чтобы ее как следует вычистить от этой чертовой глины. А свет тут не горел, потому что сломали выключатель.

– Кто сломал?

– Думаю, пошалил кто-то из мальчишек. Там, понимаете, крышка выключателя немного расшаталась, я все собирался его заменить, да руки не доходили. Ну так вот, крышку можно было легко снять и разъединить провода, а затем поставить ее на место. Вот и все. Вы приходите, хотите включить свет, а он не горит. Все очень просто, мэм. У нас некоторые мальчики большие озорники. А что они натворили с выключателями почти по всей школе на ночь Гая Фокса, так это вообще безобразие. Даже директор вышел из себя. А научил их всем этим штукам мистер Притчард. Он знаток в электричестве, под его руководством ребята даже собрали радиоприемник. Так что для этих хулиганов вывести из строя выключатель – раз плюнуть.

– Но в четверг вечером он был в порядке? – спросила миссис Брэдли.

– Конечно, – ответил смотритель. – Сейчас вечером без света никак нельзя. Но скажу вам больше, мэм. Вечером в пятницу, когда я обходил помещения, этот выключатель был в полном порядке. Я проверял.