Джон Сирлз - Экзорцисты

Он же «Застава Корал» – недорогой югославский автомобиль, официально признан одним из 50 худших автомобилей за всю историю автомобильной промышленности.

Сильви, наоборот, называет заболевания, которые не заразны: слоновость (застой лимфы), преждевременное старение, избыточный рост волос.

Дизентерия.

Американский бренд женского белья.

В 1970—1990-е гг. – машины для набора текстов, состоящие из клавиатуры, встроенного компьютера для простейшего редактирования, а также электрического печатного устройства.

Американская рок-группа, работающая в жанре «южный рок» (смесь рок-н-ролла, блюза, буги и кантри).

Шоколадный батончик с начинкой из кокоса и миндальным орехом сверху.

В Америке широко распространена мнемоническая практика превращения телефонных номеров в слова, составленные из букв, расположенных на кнопках телефона рядом с цифрами.

Игры, где ведущий загадывает слово (или предмет в зоне видимости), а участники угадывают его, задавая вопросы.

Исход, 21:20, 21.

Левит, 25:44, 45.

Зона отдыха на автострадах при въезде в штат.

Левит, 15:1–6.

Прит. 10:31.

Здесь и далее перевод Сергея Долгова.

Персонаж «Рождественской песни» Ч. Диккенса.

Сеть придорожных ресторанов.

Сеть продуктовых магазинов по всему миру, работающих с семи утра до одиннадцати вечера.

Американская поэтесса, лауреат Пулитцеровской премии и премии Т. С. Элиота.

Бессменный ведущий «Мировых новостей» американского канала ABC с 1983 по 2005 г.

Компания, производящая мыло и другую бытовую химию.

Государственная служба телевещания США.

Имеются в виду канадцы, большую часть года живущие вне Канады, например пенсионеры на зимовке во Флориде или в Мексике.

В праве Великобритании и США письменное показание или заявление лица, выступающего в роли свидетеля, которое при невозможности личной явки дается под присягой и удостоверяется нотариусом.

Резкий удар под диафрагму для удаления инородных тел из верхних дыхательных путей.

Действия, которые нужно проделать ребенку, если на нем загорелась одежда.

Скуби-Ду, персонаж серии мультсериалов и комиксов, часто начинает слова с «р». В мультфильмах о Скуби-Ду герои сталкиваются со сверхъестественными существами, терроризирующими местное население, но всякий раз оказывается, что призраки и монстры ненастоящие.

Школьная организация, объединяющая отлично успевающих учеников.

Окошко в банковском учреждении, расположенное на уровне окна автомобиля и предназначенное для проведения расчетов с клиентами, находящимися в машине.

Сеть блинных.

Аттракцион с куклами-детьми, поющими одну и ту же песню на разных языках.

Школа, готовящая юношей и девушек к обряду первого причастия.

Выдаются водителю-ученику.

Отдел транспортных средств.

Музей истории предпринимательства в Америке.

Отсылка к предвыборной кампании Дж. Буша-старшего и его помощника Д. Куэйла (выборы 1988 и 1992 гг.).

День независимости США.

Иеремия, 18:11.

Телевизионный сериал (1973–1978, 1989–1990) о работе нью-йоркской полиции. Главный герой – лейтенант Тео Коджак.

Кукла, вымышленный персонаж, созданный писателем Джонни Груэллом (1880–1938).

Безалкогольный газированный напиток со вкусом имбиря.

Мазь для растирания и ингаляций при простуде.

Детский стишок.

Первая строка детского стишка, название игры. Дети водят хоровод и танцуют, а в конце падают, словно мертвые.

Сеть супермаркетов в Мэриленде.

Тайленол – парацетамол; викодин и кодеин – наркотические анальгетики.

Американский медицинский сериал 1982–1988 гг.