Грегг Гурвиц - Сирота Х. Человек из Ниоткуда

– Все эти машины там, – проговорила Кэртин. – Смотрю на них, на всех этих людей, и думаю: почему я? Почему не они? Хреново так говорить, я знаю, но не могу не думать об этом с тех пор, как все началось. Я хочу сдаться. Но в этом кошмаре нет выбора. Когда люди говорят о том, что надо собраться – может, у них просто нет другого выбора? Приходится продолжать, пока все не закончится.

Эван гладил ее, пока Кэтрин не заснула, а потом осторожно встал с матраса, стараясь не разбудить женщину. Он подумал, что к этому моменту от Третьей заповеди вообще ничего не осталось. Еще одно нарушение абсолютного правила. Похоже, это начало входить у него в привычку.

Эван подошел к холодильнику, вынул оттуда бутылку воды. С другой стороны комнаты послышалось жужжание.

Это жужжал его телефон в кармане отброшенных брюк.

Эван застыл. Пол под его босыми ногами был холодным, но вовсе не поэтому по его коже поползли мурашки.

Седьмая заповедь гласила, что не должно быть больше одной миссии одновременно. Он вполне понятно сказал Морене: «Сообщите мой номер только одному человеку. Поняли меня? А затем забудьте его навсегда».

Телефон снова зазвонил. Эван подошел к своим брюкам и вынул его из кармана. Номер был ему незнаком. В нескольких футах от него на матрасе мерно посапывала Кэтрин. Эван отошел к раковине, включил воду, чтобы ее шум заглушал прочие звуки, и принял вызов.

Его голос сорвался, и Эвану пришлось повторить фразу.

– Вам нужна моя помощь?

– Да, – ответил испуганный мужской голос. – Dios mio [5], я сделаю что угодно. Это правда? Вы правда можете мне помочь?

Эван перевел взгляд на спящую Кэтрин. На ее обнаженном плече виднелась татуировка.

– Откуда у вас этот номер?

– Мне дала его девушка.

Эван почувствовал пульсацию в животе – подозрение перерастало в нечто иное.

– Как ее зовут?

– Морена Агилар.

– Как она выглядела?

– Тощая девочка-подросток! У нее ожог на руке. Она сказала, что вы ей помогли. Сказала, что вы спасли ее младшую сестру от плохого человека. Она сказала, что вы и мне поможете.

Эван всем телом почувствовал холод ночного воздуха. Волосы у него на голове встали дыбом. В этот момент все, что произошло за последние четыре дня, оказалось под сомнением.

Он подумал о том, как мало времени прошло до звонка Кэтрин – всего несколько дней с тех пор, как он попросил Морену найти ему следующего клиента. О том, что место, на котором она сидела в ресторане «Лотос дим-сам», не было целью снайпера, что Эван закрывал ее от него. О том, как быстро враг отследил его перемещения, сперва до ресторана, затем до мотеля. Потом Эван подумал о человеке, с которым говорил сейчас.

Кто же из них самозванец?

Если самозванцем была Кэтрин, следовало убираться с мансарды, и поскорее, пока не прибыл Слетчер и его команда.

Эван быстро пересек комнату. Дверные петли были хорошо смазаны, и дверь открылась беззвучно. Эван выглянул в коридор, посмотрел по сторонам, но никого не увидел.

Пока.

Ход его мыслей сместился в сторону Морены Агилар, которая, должно быть, жила сейчас с тетушкой и младшей сестрой в Вегасе. И Кэтрин, и этот человек назвали ее имя и дали ее описание. Морена была ключом, именно через нее Слетчер и его наниматели вышли на след Эвана. Каким-то образом они связали его с ней, вышли на нее, использовали в своем плане. А это означало, что она в опасности. А возможно, уже мертва.

Нужно было поехать в Вегас и найти ее.

Продолжая следить за коридором через приоткрытую дверь, Эван заставил себя сосредоточиться на телефонном разговоре.

– Как вас зовут?

– Гильермо Васкес. Мемо. Мемо Васкес. У меня большие неприятности. У меня нет грин-карты, я не могу обратиться к властям. Иза, моя дочь, тоже в опасности.

– Когда вы хотите встретиться?

– Сейчас. Por favor [6], прямо сейчас!

– Где вы живете?

Васкес назвал адрес в Элизиум-парке, криминогенном районе неподалеку от стадиона «Доджер». Там проживали представители рабочего класса.

– Утром в среду, – сказал Эван. – В десять утра.

– Может быть, это будет слишком поздно для нас, – отозвался Васкес. – Это же через два с половиной дня!

Эвану требовалось по меньшей мере два с половиной дня.

– Пожалуйста! – взмолился Васкес.

Он хотел встретиться как можно скорее. Это могло бы выглядеть подозрительно, но, учитывая обстоятельства, при которых Эвану обычно звонили, могло быть и совершенно в порядке вещей.

В коридоре по-прежнему никого не было. Лифт пришел в движение, но до последнего этажа не доехал. Эван покосился через плечо на спящую Кэтрин.