Джеймс Роллинс - Ястребы войны

Все это приводит нас к следующей теме, касающейся того, кто управляет этими беспилотниками.

Когда корпорации развязывают войну

По мере развития боевого применения беспилотников поля сражений преображаются уникальным и тревожным образом. Мы видим, как стирается грань между вооруженными силами и армиями, что используются корпорациями, – это уже не просто частные оборонные подрядчики, но и полноценные воинские подразделения, что заставляет задаться вопросом о прибыльности, ответственности и о том, кто на самом деле стоит у руля. Чтобы сэкономить деньги и сбалансировать бюджеты, правительства, включая и наше собственное, передают военные полномочия, некогда принадлежавшие командованию, советам директоров корпораций. Чтобы прочесть об этой угрозе более полно, рекомендую книгу Corporate Warriors: The Rise of the Privatized Military Industry П.У. Сингера.

Это подводит нас к последнему взгляду на грядущее, пример которого представлен на страницах этого повествования.

Эпоха информационных войн

Этот роман рассматривает новое поле битвы, уже ведущейся ИГИЛ на Ближнем Востоке, Россией на Украине и Китаем на побережьях США [31] Вот только про безусловно ведущую роль США в информационных войнах авторы почему-то забыли… . Это виртуальные боестолкновения, влекущие последствия для реального мира. Данный роман проливает свет на три критически важных компонента этого информационного театра военных действий: радиоэлектронную борьбу, кибератаки и самый коварный из всех – психологические операции. Чтобы узнать, куда эта война заведет нас дальше, прочтите статью профессора Дэвида Стапплза (которую можно найти на различных веб-сайтах, в том числе на Gizmodo.com) The Next Big War Will Be Digital – and We’re Not Ready for It.

На этом месте я и закончу книгу, – но только не историю Такера и его доблестного спутника Кейна. Их приключения только начинаются.

Богом покинутая страна ( нем. ).

Пошли! (нем.)

Чисто, чисто, чисто! (нем.)

Стоять! Руки вверх! (нем.)

Свинья собачья (нем.).

За родину! (нем.)

Они же Континентальные, или Смежные, штаты – часть США, включающая в себя 48 штатов и округ Колумбия.

Первая сухопутная экспедиция через территорию США из Сент-Луиса к тихоокеанскому побережью и обратно.

Страйк – ситуация в бейсболе, когда бэттер (бьющий) не нанес удара при подаче. Третий страйк означает страйк-аут, при котором бэттер выходит из игры.

Язык программирования, диалект ЛИСПа.

До 4 ноября 2011 г. – Орисса.

«Линэрд Скинэрд» – американская рок-группа, пользовавшаяся популярностью в 1970-х гг., игравшая в стиле южного рока – смеси рок-н-ролла, блюза, буги и кантри.

ВУС – военно-учетная специальность.

Об этом рассказывается в романе Дж. Роллинса и Г. Блэквуда «Убийцы смерти».

ПТСР – посттравматическое стрессовое расстройство.

Миз – политкорректное обращение к женщине в англоязычных странах, когда неясно, «мисс» она или «миссис».

В русской традиции те же имена звучат как Каин и Авель.

В Америке принято в записи даты указывать сначала месяц, а потом число.

Из контекста (и здесь, и далее) складывается впечатление, что автор неправильно понимает термин «авионика». В строгом смысле слова это авиационная электроника.

ИИ – искусственный интеллект.

Приблизительно от 40 до 5 °C.

Кочис и Джеронимо – вожди разных племен апачей, независимо друг от друга возглавившие борьбу против вторжения США.

Норман Роквелл (1894–1978) – знаменитый американский художник-иллюстратор, живописавший жизнь маленьких американских городков.

Уайетт Эрп – знаменитый картежник и блюститель порядка времен Дикого Запада. Стал персонажем многих вестернов.

Мой друг ( фр. ).

Песня «На помощь!», ставшая заглавной для пятого альбома «Битлз».

Аллюзия на песню With A Little Help From My Friend все тех же «Битлз».

Здесь и далее: многие из сербских слов понятны русскому читателю и без перевода.