Оливер Пётч - Дочь палача и театр смерти

Кирмес – в Германии традиционный праздник урожая и окончания полевых работ; отмечается в третье воскресенье октября.

Большая грудная мышца (лат.).

Прямая мышца живота (лат.).

Об этом рассказывается в романе О. Пётча «Дочь палача и дьявол из Бамберга».

Ренгравы – широкие брюки, популярные в Европе во второй половине XVII в.

«Испанский осел» – треугольный брус, вдоль острой грани которого усаживали допрашиваемого, зачастую увеличивая его вес, так чтобы эта грань врезалась между ног; «дрянная Лиза» – подвешиваемая к потолку треугольная рама, на которой допрашиваемых подтягивали вверх.

Исх. 22:18.

Здесь и далее речь идет о венецианцах, не столько как о выходцах из Венеции, сколько о кладоискателях, пришедших в Баварию из-за Альп. Преимущественно разыскивали в горах минералы для производства стекла, но со временем стали мифическими персонажами, наделенными магическими способностями. – Прим. пер.

Об этом рассказывается в романе О. Пётча «Дочь палача и черный монах».

Об этом рассказывается в романе О. Пётча «Дочь палача».

Мф. 5:20.

Моя вина, моя вина, моя тягчайшая вина! (лат.)

Мф. 8:8; в оригинале «…и выздоровеет слуга мой».

Кобольд – добродушный домовой в мифологии Северной Европы; в ответ на пренебрежение мог устроить в доме хаос и беспорядок. В германской мифологии – особый вид эльфов или альвов.