Лили Райт - Танцуя с тигром

– No te mueves [322].

Анна вскрикнула. Рука ударила ее лицом об пол.

– Si gritas, te mato. – Если ты закричишь, я убью тебя. – Dame la máscara [323].

– No la tengo [324].

Рука отпустила ее голову. Анна медленно обернулась. Напавшим был мужчина в маске тигра, мужчина, который зарезал танцора, убил и сжег старую вдову, преследовал Анну в горах. Он доставал вещи из ее сумки. Анна свернулась калачиком, подтянув колени к груди. Из раны на щеке снова сочилась кровь. Боль была знакомой, приятной, родной. Видишь, ты ранил меня, этого довольно. Теперь уходи. Тигр подвинул себе стул и сел, положив на колени мачете.

– Где маска?

– У меня ее нет.

– Она где-то здесь.

– Кто-то украл ее у меня. – Ее испанский резко куда-то испарился. Мужской род. Женский род. Кому, черт возьми, какое дело?

– Déjate las macanas [325].

– Я клянусь, что ее у меня украли. Не нужно причинять мне вред. Нападать на американцев опасно. – Анна не могла сообразить, подходило ли сюда слово herir [326]. Она могла просто сказать ему, что это опасно – трогать американцев. – Если ты ранишь меня, то будут… – Единственное слово, которое пришло ей в голову, было слово «последствия».

– Señorita?

Администратор.

Тигр сунул мачете под ее рубашку, отрезав клочок ткани.

– Ответь ему, – прошипел он.

– Todo está bien [327]. – Она надеялась, что администратор услышит подтекст этих слов. Страх. – Я передумала и останусь еще на одну ночь.

– Bueno. Como usted lo desea [328].

Шаги стихли. Идиот оставил ее здесь. Тем временем Тигр прошел в душ и взял в руки урну с прахом ее матери.

– Что это?

– Nada.

Он потряс ее, угрожая рассыпать содержимое на пол.

– Ты думаешь, я совсем идиот?

– Не надо, пожалуйста! Это моя мама, – взмолилась Анна. – Она погибла. Она хотела быть в Мексике.

– Тогда я заберу твою погибшую маму с собой. Когда ты достанешь мне маску, я верну ее тебе.

– Я уезжаю завтра.

– Нет.

– Пожалуйста.

Тигр закрыл урну, но не поставил ее обратно.

– Я даю тебе время до пятницы. Встретимся в полночь в Монте– Альбан. У Дасантес. Приходи одна. Если ты не придешь, я смою этот мусор в унитаз в борделе, что по дороге на Герреро. Ты поняла?

Анна повторила свое задание:

– Я собираюсь достать для тебя маску.

Это был самый простой способ сотворить свое будущее. Я собираюсь найти маску. Я собираюсь умереть в этой вонючей комнатушке в гостинице. Я собираюсь потерять свою маму навсегда.

Тигр бросил свой мачете на стул.

– Если ты обманешь меня, то я убью тебя, твоего симпатичного женишка и его уродливую мать.

Анна рискнула пошутить:

– И мать? Точно? Обещаешь?

– В качестве подарка. – Он встал, но вдруг остановился. – Ты дева?

– Есть ли у меня Дева? – Она дотронулась до кулона со святым Антонием.

– Нет. Ты – девственница?

Она думала, что кошмар почти закончился, но, возможно, он только начинался.

– Нет, – сказала она еле слышно.

Он пощекотал ее ножом между ног. Анна всхлипнула. Кожа. Она ничем не могла защитить.

– Плохо, очень плохо, – сказал он, поворачиваясь. – Мне не интересна la chingada [329].

Довольно долго Анна сидела, не шевелясь; потом встала и не могла остановиться – бродила взад и вперед по дворику, наматывала круги вокруг высохшего фонтана с херувимом, курила, ругалась, взлохмачивая волосы. Она приехала в Мексику, чтобы похоронить останки своей матери, но потеряла даже их. Хотя – фактически – она их не потеряла. Они находились на ответственном хранении у наемника наркобарона. Это было ужасно. Безумно. Безумно ужасно.

Выкурив еще две сигареты, она рухнула за стол и накрыла голову руками. Мама, мама, мама. Спустя двадцать лет у нее осталось слишком мало воспоминаний. Чайные церемонии. Ее мама разливала яблочный чай по маленьким чашкам, которые разрисовала своими руками. Она говорила с деланным южным акцентом. «Благослови мое сердце, мисс Анна. Ты услада для уставших глаз». Ее мама, которая любила прогулки по пляжу, которая научила Анну вызывать улиток из их раковин. Ее мама, которая вязала одеяла для ее кукол, коллекционировала винтажные скатерти и салфетки, выгоняла пауков на улицу. Ее мама, которая тоже не питала никакой симпатии к преступникам. «Выбрось ключ», – сказала как-то раз она, складывая газету, в которой только что прочитала об очередном убийце. «Пусть просто уйдет». (Она бы питала отвращение к той жестокости, которая творится в Мексике из-за наркотиков. Сколько денег им нужно? Стали ли эти наркобароны счастливее? Они спят с оружием в руках. Их собственные дети в постоянной опасности.)