Агата Кристи - Подвиги Геракла. После похорон (сборник)

Чтобы стимфалийские птицы поднялись в воздух, Геракл ударил в два медных тимпана, а потом перестрелял птиц из лука.

У. Шекспир, «Макбет». Пер. М. Лозинского .

Боже мой! ( фр. )

На англо-индийском жаргоне «настоящий джентльмен».

Доктор Реджинальд Форчун – герой детективных произведений английского писателя Генри К. Бейли (1878–1961).

Сэр Генри Мерривейл – герой детективных романов англо-американского писателя Джона Диксона Карра (1905–1977), написанных под псевдонимом Картер Диксон.

Ин. 14:2.

Очень хорошо! ( фр. )

Зд.: Черт подери! ( фр. )

Маленький обман ( фр. ).

Рассказ А. Конан Дойла из цикла о Шерлоке Холмсе назывался «Шесть Наполеонов».

У. Шекспир «Сон в летнюю ночь». Пер. М. Лозинского .

Еврипид «Ипполит». Пер. И. Анненского .

Грозная женщина ( фр. ).

В общей массе ( фр. ).

Персонаж рассказа «Двойной ключ» и романа «Большая четверка» – русская авантюристка, в которую был влюблен Пуаро.

22 °C.

То, что вы сделали, – неблагородно! ( фр. )

Ужасный ребенок ( фр. ).

О в е р д р а ф т – перерасход денег по банковскому счету.

Место в пригороде Лондона, где находится один из ипподромов.

Лиззи Борден (1860–1927) – гражданка США, которая стала известна благодаря знаменитому делу об убийстве ее отчима и матери. Несмотря на большое количество доказательств ее вины, она была оправдана.

Основано в Нью-Йорке в 1875 г. Е. Блаватской.

R.I.P. ( лат. requiescat in pace) – покойся с миром.

Иер. 3:59.

Паштет из фуа-гра ( фр. ).

Камбала под соусом из вероники ( фр. ).

Телячьи отбивные по-милански ( фр. ).

Груша фламбе ( фр. ).

Белое бургундское вино.

Красное бургундское вино.

Сладкий ликер.

Дорогой мой ( фр. ).

Итак; ну, хорошо ( фр. ).

Католический монашеский орден, основанный в начале XIX в.

Джон Китс (1795–1821) – английский поэт, яркий представитель младшего поколения английских романтиков; какое-то время работал в аптеке.

Алберт Кёйп (1620–1691) – голландский живописец, график и гравер эпохи барокко, известный своими пейзажами.

Франческо Бартолоцци (1728–1815) – итальянский гравер XVIII в.

Зд.: легкомыслие ( фр. ).

Об этом рассказывается в романе А. Кристи «Смерть лорда Эджвера».

Что ж; вот так ( фр. ).

Вполне возможно ( фр. ).

Друг мой ( фр. ).

Это прекрасно! ( фр. )

Боже мой ( фр. ).

Этого только не хватало! ( фр. )

Должность начальника полиции города (за исключением Лондона) или графства.

Разумеется ( фр. ).

Один из самых дорогих и роскошных отелей в Лондоне.

Смотрите! ( фр. )

Нарядах ( фр. ).

Настоенный на солоде напиток с добавлением витаминов.

Джосайа Cпоуд открыл в конце XVIII в. формулу костяного фарфора, и с тех пор его фабрика специализировалась на производстве фарфоровой посуды, которая поставлялась к королевскому двору.

Стиль мебели, разработанный французским краснодеревщиком А.-Ш. Булем в начале XVIII в.

Грозная женщина ( фр. ).

Из стихотворения Р. Бернса.

Имеется в виду супруга короля Джорджа V, бабушка нынешней королевы Елизаветы II, считавшаяся олицетворением королевского достоинства и шика.

Зд.: Так что ж? ( фр. )

Зд.: Мой бог ( фр. ).

Бёри-Сент-Эдмундс ( англ. Bury St. Edmunds) буквально переводится как «похорони святого Эдмунда».