Неле Нойхаус - Живые и мертвые

Серо-сине-черный цвет, цвет одной из разновидностей глинистого сланца.

Дворец в стилле барокко конца XVIII века.

В одной из сцен фильма Стивена Спилберга «Список Шиндлера» главный герой замечает во время ликвидации краковского гетто девочку в красном пальто, специально выделенном в нецветном кадре; впоследствии эта же девочка обнаруживается мертвой. По словам режиссера, таким образом он хотел показать, насколько для всех очевидны были преступления нацистов, и тем не менее те спокойно продолжали их совершать.

Пули, наносящие более существенные поверждения благодаря своему свойству увеличивать диаметр при попадании в мягкие ткани.

Имеется в виду включение Нидерхёхстштадта в Эшборн в рамках территориальной реформы в земле Гессен.

Главная рознично-торговая улица Франкфурта-на-Майне.

Т.е. тот, кто оказывает психологическую помощь религиозного характера, но не обязательно священник.

Для экстренных звонков в полицию.

Джон Аллен Мухаммад (1960–2009) и Ли Бойд Малво (род. в 1985) – американские серийные убийцы, известные как «вашингтонский снайпер» в период расследования их преступлений.

Крупнейшая международная сеть благотворительных клубов.

Рождественский сувенир, использующийся как подставка для свечей и благовоний.

Рождественский венок из еловых веток украшается четырьмя свечами, которые по традиции зажигаются поочередно в каждое из четырех воскресений адвента, предрождественского периода.

Персонаж телесериала «Твин Пикс», специальный агент ФБР, носящий, как правило, строгий, но элегантный костюм и аккуратную гладкую прическу.

Популярная в Германии настольная игра, в которой игроки двигают фишки по полю от старта к финишу и сбивают по пути фишки противников.

Случаи массовых убийств в гимназии Гутенберг в Эрфурте (2002) и в школе Альбертвиль-Реальшуле в Виннендене (2009).

Первая часть известной фразы Конрада Аденауэра (1876–1967), первого канцлера ФРГ (1949–1963).

Город в штате Виргиния, где располагается аналитический центр ФБР.

Кристиан Нетлинг Барнард (1922–2001) – южноафриканский врач и борец с апартеидом в ЮАР, в 1967 году впервые успешно пересадивший человеческое сердце.

Сочетание четырех сердечных аномалий.

Гуляш с квашеной капустой.

Традиционные немецкие мучные изделия, близкие к макаронным.

Вооруженные силы Германии.

Здесь – передача определенному лицу прав по принятию важных медицинских решений в случае утраты дееспособности.

Итальянское белое вино, производимое в регионе Пьемонт.

Бейсджампинг – прыжки с парашютом с высотных объектов.

Окна в выступах из основного объема здания – эркерах.

Грудной клетки.

Американские журналисты, разоблачившие махинации Республиканской партии против Демократической, вызвав «Уотергейтский скандал», который стоил поста президенту-республиканцу Ричарду Никсону.

«Дело № XY… Не раскрыто» – немецкая телевизионная передача, существующая с 1967 года и посвященная раскрытию «висячих» дел при помощи зрителей.

Здесь: молитва, включающая основные догматы христианской веры. В традиционном русском переводе о втором пришествии Христа и Страшном суде говорится: «И паки грядущаго со славою судити живым и мертвым».

Человек, проходящий альтернативную военную службу.

Буксировочное устройство.

GSG 9, антитеррористическое подразделение полицейского спецназа (во время его создания, в 1973 году, в Германии было запрещено создавать армейские спецподразделения).

Мясное блюдо венской кухни.

Героиня романа Нойхаус «Белоснежка должна умереть».

После 8 баллов на определенный срок запрещается управление транспортным средством.

Richter ( нем .) – судья.

Травма шеи, возникающая при форсированном резком кивке и мгновенном отбрасывании головы назад (движение, напоминающее движение кисти руки при ударе хлыстом), что часто случается при аварийном торможении автомобиля.