Пол Сассман - Лабиринт Осириса

Большая благодарность также первому сержанту Моину Сааду из участка Давида иерусалимской полиции; Рейчел Стейнер и Ашеру Купчику из Национальной библиотеки Израиля; персоналу Общества инвалидов «Добрый самаритянин»; управляющим и служащим луксорского отеля «Зимний дворец»; Дэвиду Пратту, Йоргу Пуллину, Дэвиду Бласко, Лизе Чайкин, Лие Грунпитер-Голд, Джорджу Хинтелайну, Кевину Тавернеру и Риши Ауроре.

Хочу выразить особую благодарность:

Во-первых, доктору Ави Зелбе из израильской полиции за советы и дружеское отношение.

Во-вторых, его преосвященству Арису Ширваняну из Армянского патриархата в Иерусалиме за сведения об армянской общине.

В-третьих, Ринате Давидович, работникам и проживающим в приюте «Мааган» в Петах-Тикве. Торговля проститутками и вывоз их в Израиль – явление чрезвычайно неприятное. Приют оказывает жертвам мужественную и неоценимую поддержку. Без помощи и советов этих людей моя книга не была бы написана. Больше сведений об их работе можно найти по адресу: http://www.maagan-shelter.org.il/English.html.

Традиционная египетская одежда мужчин и женщин. – Здесь и далее примеч. пер.

День рождения пророка Мухаммеда.

Речная долина или пересохшее русло реки.

Собака! (арабск., бран.)

Рог (арабск.) .

Вы говорите на иврите? (ивр.)

Давай шевелись, придурок! (арабск., ивр.)

Полиция (ивр.).

Спасибо (ивр.) .

Это что? (фр.)

Дерьмо, черт (фр.) .

Кто? (фр.)

Что вам надо? (фр.)

Послушайте (фр.) .

Нет (ивр.) .

Она сломала мне челюсть, собака (фр.) .

Чокнутый, ненормальный (ивр.) .

Ультраортодоксальные евреи.

Мужские шляпы с небольшими, слегка загнутыми полями и вмятиной посередине мягкой тульи.

Еврейское религиозное учебное заведение.

Спасибо (арабск.) .

Пожалуйста (арабск.) .

Разновидность клевера, идущая в Египте на корм скоту.

Популярный египетский певец. Был известен как «сладкоголосый рыцарь».

Израильское блюдо: тонкие блинчики наподобие французских.

Доброе утро (арабск.) .

Египетский мужской головной платок или тюрбан.

Букв.: люди, писания (арабск.) . Священные книги иудеев и христиан обогатили ислам.

Потомки евреев, вытесненных в пятнадцатом веке с Пиренейского полуострова.

Презрительное прозвище гомосексуалистов.

Контактный бой (ивр.) : разработанная в Израиле система рукопашного боя.

Прозвище израильтян, родившихся на территории Израиля.

В иудаизме и особенно в хасидизме: благочестивый, безгрешный человек.

Плетеный батон хлеба, употребляемый евреями во время субботней трапезы.

Букв. «дверной косяк». Небольшой футляр для стихов из Второзакония. Прикрепляется к дверям еврейских домов.

Да (ивр.) .

Ученый-талмудист (ивр.) .

Желаю счастья (ивр. ).

«Замечательная страна» (ивр.) .

Широко распространенное в мире антивоенное движение и движение в защиту прав человека, основанное в Израиле в 1988 г.

«Боже праведный!» и «Да будет благословенно ее имя!» ( ивр. ; последнее выражение произносится в случае чьей-либо кончины).

Ситуация ( ивр. ; обычно это выражение употребляется израильтянами, когда речь касается конфликта с палестинцами).

Имя Божие (ивр.) .

Щит Давида (ивр.) .

Период с конца Первой мировой войны по 1948 г., когда Палестина управлялась Великобританией по мандату Лиги Наций.

Мучное изделие из дрожжевого теста (ивр.) .

Секта с элементами иудаизма, христианства и ислама.