Кристофер Мур: Азиатский рецепт

«Викториас Сикрет» (Victoria’s Secret) – американская компания, один из мировых лидеров по продаже женского белья.

Мама-сан изначально – почтенная уважаемая женщина с большим жизненным опытом. В барах – правая рука хозяина, «бригадир», контролирующий работу заведения и девочек-сотрудниц.

«РПГ» – ручной противотанковый гранатомет; «Корнет» – противотанковый ракетный комплекс разработки Тульского КБ приборостроения.

Святочный дух Прошлых лет – персонаж повести Чарльза Диккенса «Рождественская песнь».

Гаруда – в индуизме ездовая птица бога Вишну, борец со змеями-нага.

Государство Шан – самопровозглашенное непризнанное государство на северо-востоке Мьянмы, долгое время контролировалось наркокартелем «Золотой треугольник».

«Три Ущелья» – крупнейшая электростанция в мире. Построена в Китае на реке Янцзы.

Коктейль «Меконг» состоит из кокосового рома, клубничного и персикового шнапса, ликеров бананового, дынного, «Блю Кюрасао», апельсинового и ананасового соков. Подается с мороженым.

Цитата искаженная. Правильный вариант: «Победитель заслуживает шампанского, побежденный в нем нуждается».

Монти Холл – ведущий программы «Заключим сделку», участники которой отвечали на вопросы и в случае правильного ответа должны были открыть одну из трех дверей. За одной из них находился ценный приз, за другими – поощрительные.

«Кентукки-дерби» – самые значимые скачки в США. Проводятся в г. Луисвилл.

«Язычники» ( англ. Pagans) – печально известный американский мотоклуб, основанный в шт. Мэриленд в 1959 г. Члены клуба занимаются продажей синтетических наркотиков и физическим устранением конкурентов.

Бич-роуд – одна из самых криминальных улиц Паттайи с самыми дешевыми секс-услугами.

Цитата искаженная, правильный вариант: «Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душою».

Аутфилдер – один из игроков в бейсболе, ловящих отбитый мяч на дальнем участке поля.

«Ежедневное шоу Джона Стюарта» ( англ. The Daily Show with John Stewart) идет на канале «Комеди Сентрал» 30–60 минут после полуночи. Лицо программы – обаятельный циничный ведущий, который берет интервью у общественных и культурных деятелей.

Акт III, сцена 2, пер. Е. Бируковой .

«Шофер мисс Дейзи» – фильм режиссера Брюса Бересфорда по пьесе и сценарию лауреата Пулитцеровской премии Альфреда Ури. Снят в 1989 г.

Пунья («заслуга», «благо», «добро») – в индуизме и буддизме благие заслуги, получаемые и накапливаемые через добродетельные действия и переносимые в другие жизни.

Первая жена ( тайск. ).

Ис. 2:4.