Ларс Кеплер - Песочный человек

– Ты сказал Рейдару? – спросил Йона, не открывая глаз.

– Об этом позаботится больница. А тебе надо поехать домой, отдохнуть…

– Я пытался дозвониться до тебя.

– Да, знаю, я видел, что пропустил много звонков… Ты, может быть, слышал, что в разговоре с Сагой Вальтер поминал старую цементную фабрику. Их вообще не так много, но раньше одна такая находилась в Альбано. Когда мы оказались в лесу, собаки унюхали сотни могил. Сейчас мы прочесываем этот проклятый район.

– Живых не нашли?

– Пока нет. Но мы будем искать всю ночь.

– Думаю, вы найдете только могилы…

Карлос вел машину с образцовой осторожностью. В салоне стало так жарко, что Йона расстегнул пальто.

– Страшный сон кончился, Йона… Завтра утром пенитенциарное ведомство примет еще одно решение насчет Саги. Мы заберем ее и сотрем все следы в базе данных.

Наконец они приехали в Стокгольм. Вокруг уличных фонарей снег висел туманными кругами. Рядом с машиной автобус ждал зеленого света. Усталые пассажиры смотрели в запотевшие изнутри окна.

– Я говорил с Аньей, – сказал Карлос. – Она не может дождаться завтрашнего дня… Выяснила, что дела Юрека и его брата переправили из Комитета по охране детства в архив коммуны, нашла самое первое решение Комиссии по делам иммигрантов в государственном архиве Мариеберга.

– Анья умница, – пробормотал Йона.

– Отец Юрека проживал в стране как гастарбайтер, – продолжал Карлос. – Но мальчики жили с ним незаконно. Когда это вскрылось, к делу подключили Комитет по охране детства, и мальчики перешли под опеку государства. Наверняка чиновники думали, что поступают правильно. Решение поспешили выполнить, и так как один мальчик был болен, чиновники поспешили распорядиться…

– Братьев разлучили.

– Здорового мальчика Комиссия по делам иммигрантов отправила назад в Казахстан, а когда новые ответственные лица приняли решение насчет второго мальчика, он оказался в России, в интернате номер шестьдесят семь. В детдоме.

– Ясно, – кивнул Йона.

– Юрек Вальтер пересек границу Швеции в январе 1994 года. Может быть, его брат уже жил на гравийном карьере, а может, нет… но в любом случае их отец был уже мертв.

Карлос аккуратно свернул на пустую парковку на Далагатан, недалеко от дома номер 31 по Валлингатан, где жил Йона. Оба вышли из машины, спустились по заснеженному тротуару и остановились у двери подъезда.

– Я ведь знал Русеанну Колер, тебе это известно. – Карлос вздохнул. – И когда их дети пропали, я сделал все возможное, но этого оказалось недостаточно…

– Да.

– Я рассказывал ей о Юреке. Она хотела знать все, захотела посмотреть на его фотографии…

– Но Рейдар ничего не знал.

– Не знал. Она сказала – так будет лучше. Не знаю… Русеанна перебралась в Париж, постоянно звонила, пила все больше… Я не то чтобы слишком хлопотал о своей карьере, но подумал – это все как-то неловко, и ей, и мне…

Карлос замолчал и провел рукой по шее.

– Что ты хочешь сказать? – спросил Йона.

– Как-то ночью Русеанна позвонила мне из Парижа. Она кричала, что видела Вальтера возле гостиницы, но я не стал слушать… В ту же ночь она покончила с собой.

Карлос отдал Йоне ключи от машины.

– А теперь спи, – сказал он. – Я спущусь, возьму такси на Норра-Банторгет.

Андерсу показалось, что Мю слегка удивилась, когда он предложил ей вернуться в комнату отдыха и еще немного поспать.

– По-моему, нет причины бодрствовать нам обоим, – утомленно сказал он. – У меня выбора нет, мне придется поработать еще часа два. А потом вы с Лейфом сможете поделить время, как захотите.

И вот Андерс остался один. Прошел по коридору, остановился у комнаты отдыха, прислушался.

Ти хо.

Андерс прошел на главный пост, сел в кресло оператора. Наконец-то пора погасить свет. На большом экране были открыты все девять окошек. Юрек уже лег. Андерс видел его костлявый профиль на подушке. Вальтер лежал пугающе неподвижно. Он как будто не дышал. Сага сидела на кровати, спустив ноги на пол. Стул валялся на полу ножками вверх.

Андерс наклонился к экрану, чтобы рассмотреть ее. Взгляд скользнул по округлости бритой головы, по тонкой шее, плечам, мускулам тонких рук.

Ему ничто не препятствует.

Андерс не понимал, почему так испугался вчера ночью. Мониторы ничего не зафиксировали, а если бы даже запись и осталась, то в боксе у Саги было так темно, что никто бы ничего не рассмотрел.

Он мог бы переспать с ней раз десять, мог бы сделать что угодно.