Джонатан Келлерман: Голем в Голливуде

Метта Уорлд Пис (Рональд Уильям Артест-мл., р. 1979) – американский профессиональный баскетболист, форвард, за «Лос-Анджелес Лейкерс» играл в 2009–2013 гг.

Курт Дональд Кобейн (1967–1994) – вокалист, гитарист и автор песен американской гранж-рок-группы Nirvana , голос «поколения X», культовая фигура; в 27 лет застрелился. «Повеяло юностью» ( Smells Like Teen Spirit , 1991) – песня Курта Кобейна, Криста Новоселича и Дэвида Грола с альбома Nevermind , первый крупный хит группы.

«Рожденный для воли» ( Born to Be Wild , 1968) – песня Марса Бонфаера с дебютного альбома хард-рок-группы Steppenwolf ; вошла в саундтрек культового фильма Денниса Хоппера «Беспечный ездок» ( Easy Rider , 1969) и стала байкерским гимном.

Человек говорит «ahoj», что на чешском означает «привет», а на английском «эй, на борту».

Родни Глен Кинг III (1965–2012) – чернокожий гражданин США, который 3 марта 1991 г был избит лос-анджелесскими полицейскими; в апреле 1992 г. большинство причастных к этому инциденту полицейских оправдали, что спровоцировало массовые беспорядки в Лос-Анджелесе.

«Команда А» ( The А-Team , 1983–1987) – приключенческий телесериал о четырех ветеранах вьетнамской войны, которые не в ладу с законом. «Рожденные в рубашке» ( Silver Spoons , 1982–1986) – американский ситком о богатом и нелепом семействе: строгий дедушка, бестолковый папа и поневоле разумный мальчик-подросток.

«Шма» – ключевой еврейский литургический текст, декларирует единственность Бога, любовь к Нему и верность Его заповедям.

Гилгул – еврейское название метемпсихоза (переселение души умершего человека в новое тело). В традиционном иудаизме считается одной из форм наказания за грехи. Каббалисты рассматривают гилгул (перевоплощение) не только как наказание, но и как возможность исполнить предназначение и исправить ошибки и грехи, совершенные в предыдущих жизнях.

Бет-мидраш – часть синагоги, отведенная для изучения священных текстов.

Здесь : Слушаю вас? ( чешск. )

Каббалат Шаббат – литургия, которую в пятницу вечером читают в честь торжественной встречи субботы перед вечерней молитвой.

Бима – возвышение с пюпитром для чтения свитка Торы.

Арон а-кодеш – священный ковчег со свитком Торы.

Нер тамид – постоянно горящий светильник напротив Ковчега Завета.

Кадиш – молитва, прославляющая святость имени Бога; читается в том числе как поминальная молитва близким родственником покойного.

Рудольф II (1552–1612) – король Германии; император Священной Римской империи (1576–1611), король Богемии и Венгрии; с 1583 г. жил в Пражском Граде, активно покровительствовал искусствам и наукам и занимался оккультизмом.

«Не всегда нам достается то, чего хотим» ( You Can’t Always Get What You Want , 1969) – песня Мика Джаггера и Кита Ричардса с альбома The Rolling Stones «Let It Bleed».

Ладислав Шалоун (1870–1946) – чешский скульптор, представитель символизма и модерна.

Миньян – десять совершеннолетних мужчин, синагогальный кворум, необходимый для проведения определенных церемоний.

Доппельга́нгер (нем. Doppelganger – «двойник») – в литературе эпохи романтизма двойник человека, появляющийся как тёмная сторона личности или антитеза ангелу-хранителю.

Эгон Шиле (1890–1918) – австрийский живописец и график, один из ярчайших представителей австрийского экспрессионизма. Тейт Модерн ( Tate Modern ) – лондонская галерея современного искусства.

«Мазок серого» ( Touch of Grey , 1982) – песня Джерри Гарсии и Роджера Хантера с альбома In the Dark (1987) группы The Grateful Dead .

Аналогичными мечтами был одержим лирический герой песни Брайана Уилсона «Калифорнийские девчонки» ( California Girls , 1965); песня стала плодом первого психоделического трипа Уилсона и вышла на альбоме Summer Days ( And Summer Nights !!) американской сёрф-рок-группы The Beach Boys.

Lay Down, Sally (1977) – песня британского рок-музыканта Эрика Патрика Клэптона (р. 1945), американской вокалистки Марселлы Детройт и американского блюз-рок-гитариста Джорджа Терри с альбома Клэптона Slowhand .