Оса Ларссон - Кровавая жертва Молоху

– Доброе утро, красавица, – сказал он. – Как ты себя чувствуешь?

Она пошевелила мышцами лица. Оно по-прежнему было опухшим и чужим.

– Даже не пытайся, – ответила она. – Ты называешь меня красавицей, чтобы снова со мной переспать. Собаки теперь спят у тебя в кровати?

Он вздохнул:

– Знаю. Но это все из-за вас с Маркусом.

Ребекка потянулась за своим пальто, лежавшим на полу, и достала из кармана телефон. Три сообщения и пять пропущенных звонков от Монса.

«Что-то не так, когда не хочется звонить своему любовнику, – подумала она. – Когда не хочется с ним говорить. Когда кажется, что делаешь это из-под палки. И, наверное, не так уж правильно спать при этом с другим».

– Я расстанусь с ним, – сказала она Кристеру.

Он погладил ее по волосам.

«Да! – подумал он. – Да!»

Вслух же он произнес:

– Не принимай сейчас больших решений.

– Хорошо, – согласилась Ребекка.

– Принимай пока малые решения. Я собираюсь поехать в больницу за Маркусом. Ты хочешь с нами позавтракать?

Она осторожно улыбнулась – слишком больно было лицу и сердцу. Одно маленькое решение за другим.

– Да, – ответила она. – Я хочу с вами позавтракать.

Норрботтен – самая северная провинция Швеции, большая часть которой расположена за Полярным кругом.

Ларс Леви Лестадиус (1800–1861) – шведский пастор, возглавивший церковное движение, основанное на лютеранстве, по его имени названное лестадианством.

Шведская миля – 10 км.

Юккасъярви – местечко на севере Швеции, где каждый год строится отель полностью изо льда.

Правильно – The Legend of Zelda: Phantom Hourglass (2007). Популярная видеоигра для консоли Nintendo DS.

Портативная игровая консоль, снабженная тачскрином, камерой и микрофоном.

Линк – постоянный герой игр серии The Legend of Zelda.

Millennium Falcon (англ. «Тысячелетний сокол») – корабль Хана Соло из фильмов серии «Звездные войны».

Торпари – крестьяне-арендаторы земельных участков; статари – беднейшие батраки.

Эллен Кей (1849–1926) – знаменитая шведская писательница, феминистка, педагог, общественный деятель. Книга «Век ребенка» (1900) – ее самое значительное произведение, переведенное на многие языки, во многом оказавшее влияние на социальное законодательство многих стран.

Сеппуку – то же самое, что и харакири, ритуальное убийство у самураев путем вспарывания живота.

Модести Блейз – героиня популярных британских комиксов, а затем фильмов, криминальный авторитет, ставший агентом разведки.

Flashback – шведская медиакомпания, держащая один из популярнейших в стране интернет-форумов.

Две их четырех крупнейших национальных газет Швеции.

Местные газеты провинции Норрботтен.

Лопари (саамы) – финно-угорский народ, коренной для Северной Европы. От них происходит название региона Лапландия («Земля лопарей»).

Элин Вегнер (1882–1949) – знаменитая шведская писательница, журналистка, феминистка, общественный деятель, борец за избирательное право для женщин, создательница организации «Спасите детей».

Стелла Клеве – псевдоним шведской писательницы Матильды Маллинг (1864–1942), очень популярной в начале ХХ века.

«АК-5» – автомат-карабин, долгое время состоявший на вооружении у шведской армии.

Telia – один из крупнейших шведских провайдеров.

Андерс Цорн (1860–1920) – знаменитый шведский художник-портретист, признанный далеко за пределами Швеции.

Карл Ларссон (1853–1919) – один из самых знаменитых и любимых в Швеции художников, знаменит своими акварелями, изображающими семейную идиллию.

Здесь и далее цитаты из «Маленького принца» даны в переводе Норы Галь.

Знаменитый крытый рынок в престижном районе Стокгольма, снабжающий свежими продуктами самые фешенебельные рестораны.

Карл Микаэль Бельман – знаменитый шведский поэт и бард XVIII века.

Песнь песней Соломона, 3:2.

«Его следовало бы запихать обратно [в материнское лоно] и сделать заново» (фин.) – говорится о совершенно никчемном человеке.